Lyrics and translation Alvin és a Mókusok - Most Is Ugyanolyan Jó

Most Is Ugyanolyan Jó

Régen gondolkoztál, most jobb vagy bal?
Túl szélsőséges volt a jobb, de ez is ugyanolyan szar.
Piti kis balos srácok, kispolgári körök,
Mint egy keljfel Jancsi, ha felhúzzák és pörög.
Mi a faszt vergődik hisz még kölyök!
Az, aki nyeregben volt, milliárdokat lopott,
Az átlag embernek mindegy mindig is szopott.

Kommunista vagy fasiszta,
Szocialista, jobboldalista,
Kereszténység vagy hare krisna.

Mert ha én indulok te richtig hogy nem haladsz,
De ha utolérsz is biztos, hogy lemaradsz,
Nem értem, pedig a birkacsorda mindig egy irányba szalad.

[Refrén:]
Most is ugyan olyan jó az éden,
Ugyanolyan szar, mint régen,
Hisz semmi nem változott most is elkövetsz mindent,
Hogy felemésszen a szégyen, tépj fel minden régi sebet,
Nem számit csak az hogy hajtson fejet,
Minden ingyenélő, nagypofájú,
Kapjon vérszemet, mindenki megveszett.

Ahogy nézlek téged, kissé visszakozok,
Nézd mekkora patkány, és milyen gyorsan mozog.
Hogy büntetlenül egy szurony hátba szúrhat,
Hogy egy egyenruhás bárkit megkúrhat,
Hát baszódjon meg, aki visszahozná a múltat!
Jó dobás volt de ez lesz az utolsó,
Tudod arconlőtték, zárva lesz a koporsó,
Figyelj rá, ez a miniszter nagyfia,
A politikus meg a maffia,
Egyenesség és derogancia.

Mert ha én indulok te biztos, hogy nem haladsz,
De ha utolérsz is richtig hogy lemaradsz,
Nem értem, pedig a birkacsorda mindig egy irányba szalad.

[Refrén]
Most is ugyan olyan jó az éden,
Ugyanolyan szar, mint régen,
Hisz semmi nem változott most is elkövetsz mindent,
Hogy felemésszen a szégyen, tépj fel minden régi sebet,
Nem számit csak az hogy hajtson fejet,
Minden ingyenélő, nagypofájú,
Kapjon vérszemet, mindenki megveszett.

C'est toujours aussi bon

Tu réfléchissais autrefois, maintenant tu es à droite ou à gauche ?
La droite était trop extrême, mais c'est aussi de la merde.
Petits gauchistes, milieux bourgeois,
Comme un pantin, quand on le tire et qu'il tourne.
Qu'est-ce qu'il fait tout ce remue-ménage, il est encore enfant !
Celui qui était au pouvoir a volé des milliards,
Le citoyen moyen s'en fout, il a toujours été exploité.

Communiste ou fasciste,
Socialiste, droitier,
Christianisme ou Hare Krishna.

Parce que si je pars, tu ne progresses vraiment pas,
Mais si tu me rattrapes, tu seras sûr de prendre du retard,
Je ne comprends pas, pourtant le troupeau de moutons court toujours dans la même direction.

[Refrain :]
C'est toujours aussi bon au paradis,
C'est toujours aussi pourri qu'avant,
Rien n'a changé, tu fais encore tout,
Pour que la honte te dévore, déchire toutes les vieilles blessures,
Peu importe, tant qu'il baisse la tête,
Tous ces parasites, ces gros bras,
Qu'ils aient soif de sang, tout le monde est devenu fou.

Quand je te regarde, je recule un peu,
Regarde ce gros rat, et comme il bouge vite.
Comment il peut te poignarder dans le dos sans être puni,
Comment un homme en uniforme peut te baiser,
Alors qu'il aille se faire foutre, celui qui veut ramener le passé !
C'était un bon lancer, mais ce sera le dernier,
Tu sais, on l'a abattu de face, le cercueil sera fermé,
Fais attention, c'est le fils de ce ministre,
Le politicien et la mafia,
Honnêteté et arrogance.

Parce que si je pars, tu ne progresses vraiment pas,
Mais si tu me rattrapes, tu seras sûr de prendre du retard,
Je ne comprends pas, pourtant le troupeau de moutons court toujours dans la même direction.

[Refrain :]
C'est toujours aussi bon au paradis,
C'est toujours aussi pourri qu'avant,
Rien n'a changé, tu fais encore tout,
Pour que la honte te dévore, déchire toutes les vieilles blessures,
Peu importe, tant qu'il baisse la tête,
Tous ces parasites, ces gros bras,
Qu'ils aient soif de sang, tout le monde est devenu fou.