Másnap fáj - Alvin és a Mókusok translation in German

Másnap fáj

Abrakadabra a holnap embere ma öli magát meg hogy éljen
Eleget hajtott és kopogtatott a lelkéért mit kérjen
Járkál és szorítja párja kezét akit megfestett a magány
Kölyökként volt pogány, majd a lagziszinti amíg a halál
Elhitették, hogy jobbat nem talál

Mindig csak másnap fáj mindenünk
Mindig más nap van hányingerünk
Hogy talpra állunk s tovább nyelünk

Gyerekként hitte, hogy vele van Isten egy akciófilm után
Az ellenség meg csak teszi a dolgát eldől ha csápol hiszen kellék csupán
De a reménytelenebb évek elővették eszét
Elfordult először majd a krachban sütötte szemét
Pont ezek miatt tartunk itt, pont ezért

Mindig csak másnap fáj mindenünk
Mindig más nap van hányingerünk
Egyszer csak felnősz és mit találsz?
Hogy nyalni kell, erre ébredünk
És ez lassan felzabál minden nap és tovább nyelünk

Ha az első pofon tanított a második már nem ér
Soha nem lesz jobb világon, ki feladja és már nem remél
Csak nagy levegőt vegyél

Csak másnap fáj
Csak másnap fáj
Csak másnap fáj

Mindig csak másnap fáj mindenünk
Mindig más nap van hányingerünk
Egyszer csak felnősz és mit találsz?
Hogy nyalni kell, erre ébredünk
És ez lassan felzabál minden nap és tovább nyelünk

Csak másnap fáj majd mindenünk
Csak másnap fáj majd

Am nächsten Tag tut's weh

Abrakadabra, der Mann von morgen tötet sich heute, um zu leben
Er hat genug gehorcht und an seine Seele geklopft, was soll er noch verlangen
Er geht und drückt die Hand seines Partners, den die Einsamkeit gemalt hat
Als Kind war er heidnisch, dann die Hochzeitsstimmung, bis der Tod
Ihm weismachte, er würde nichts Besseres finden

Es tut uns immer erst am nächsten Tag weh
Jeden anderen Tag haben wir Übelkeit
Dass wir aufstehen und weiter schlucken

Als Kind glaubte er, Gott sei mit ihm nach einem Actionfilm
Der Feind tut nur sein Ding, fällt um, wenn er stolpert, denn er ist bloß Requisite
Doch die hoffnungsloseren Jahre holten ihn ein
Er wandte sich erstmals ab, dann brannte er im Crash seine Augen
Genau deshalb sind wir hier, genau deshalb

Es tut uns immer erst am nächsten Tag weh
Jeden anderen Tag haben wir Übelkeit
Irgendwann wirst du erwachsen und was findest du?
Dass man lecken muss, darauf wachen wir auf
Und das frisst uns langsam jeden Tag auf und wir schlucken weiter

Wenn die erste Ohrfeige lehrte, die zweite tut schon nicht mehr weh
Es wird niemals eine bessere Welt geben, wer aufgibt, hofft nicht mehr
Hol nur tief Luft

Es tut nur am nächsten Tag weh
Es tut nur am nächsten Tag weh
Es tut nur am nächsten Tag weh

Es tut uns immer erst am nächsten Tag weh
Jeden anderen Tag haben wir Übelkeit
Irgendwann wirst du erwachsen und was findest du?
Dass man lecken muss, darauf wachen wir auf
Und das frisst uns langsam jeden Tag auf und wir schlucken weiter

Es wird uns nur am nächsten Tag wehtun
Es wird nur am nächsten Tag wehtun