Lyrics and translation Alvin és a Mókusok - Másnap fáj

Másnap fáj

Abrakadabra a holnap embere ma öli magát meg hogy éljen
Eleget hajtott és kopogtatott a lelkéért mit kérjen
Járkál és szorítja párja kezét akit megfestett a magány
Kölyökként volt pogány, majd a lagziszinti amíg a halál
Elhitették, hogy jobbat nem talál

Mindig csak másnap fáj mindenünk
Mindig más nap van hányingerünk
Hogy talpra állunk s tovább nyelünk

Gyerekként hitte, hogy vele van Isten egy akciófilm után
Az ellenség meg csak teszi a dolgát eldől ha csápol hiszen kellék csupán
De a reménytelenebb évek elővették eszét
Elfordult először majd a krachban sütötte szemét
Pont ezek miatt tartunk itt, pont ezért

Mindig csak másnap fáj mindenünk
Mindig más nap van hányingerünk
Egyszer csak felnősz és mit találsz?
Hogy nyalni kell, erre ébredünk
És ez lassan felzabál minden nap és tovább nyelünk

Ha az első pofon tanított a második már nem ér
Soha nem lesz jobb világon, ki feladja és már nem remél
Csak nagy levegőt vegyél

Csak másnap fáj
Csak másnap fáj
Csak másnap fáj

Mindig csak másnap fáj mindenünk
Mindig más nap van hányingerünk
Egyszer csak felnősz és mit találsz?
Hogy nyalni kell, erre ébredünk
És ez lassan felzabál minden nap és tovább nyelünk

Csak másnap fáj majd mindenünk
Csak másnap fáj majd

Ça fait mal le lendemain

Abracadabra, l'homme de demain se suicide aujourd'hui pour vivre
Il a suffisamment travaillé et frappé à la porte de son âme, que demander ?
Il marche et serre la main de sa compagne, peinte par la solitude
Il était païen dans son enfance, puis le piano du mariage jusqu'à la mort
On lui a fait croire qu'il ne trouverait pas mieux

Tout nous fait mal, toujours le lendemain
On a toujours des nausées le lendemain
Pour se relever et continuer à avaler

Enfant, il croyait qu'il avait Dieu avec lui après un film d'action
L'ennemi ne fait que son travail, il s'effondre si on l'attrape, car il n'est qu'un accessoire
Mais les années les plus désespérées ont fait ressortir son esprit
Il s'est tourné pour la première fois, puis a cuit son regard dans le krach
C'est pour ça qu'on est là, c'est pour ça

Tout nous fait mal, toujours le lendemain
On a toujours des nausées le lendemain
Un jour tu grandis et que trouves-tu ?
Qu'il faut lécher, c'est comme ça qu'on se réveille
Et ça nous dévore lentement, chaque jour, et on continue à avaler

Si la première gifle t'a appris, la deuxième ne te fait plus rien
Il n'y aura jamais de meilleur monde, celui qui abandonne et n'espère plus
Prends juste une grande inspiration

Ça fait mal, juste le lendemain
Ça fait mal, juste le lendemain
Ça fait mal, juste le lendemain

Tout nous fait mal, toujours le lendemain
On a toujours des nausées le lendemain
Un jour tu grandis et que trouves-tu ?
Qu'il faut lécher, c'est comme ça qu'on se réveille
Et ça nous dévore lentement, chaque jour, et on continue à avaler

Tout nous fera mal, juste le lendemain
Ça fera mal, juste le lendemain