Nem Elég - Alvin és a Mókusok translation in German

Nem Elég

Erőt gyűjtök
A padlón fekszem
Csukott szemmel,
Még nem cselekszem,
Az várhat,
Egy pár percet még élek,
Aztán hidd el, jobb leszek nálad!

A talpak taposnak
Most menj okosnak,
Te Olcsó János álma!
Életre kellhetsz talán,
És lesz egy elszart,
Tetszhalott ábra!

Sok haver és nagy karrier,
Lihegj csak bull terrier!
Óvd a csontot!
Hátha nem veszik el!

Nekem ez nem elég!
Nekem ez nem elég!
Hogy fel kell nőni, észhez térni,
Nyalni, köpni, egyszerre lépni,
Hogy ennyi csak,
Ne mondd, hogy ezért létezem!?

Kijön az állat
Az embert félretéve,
Hogy inni, enni,
Vagy baszni kéne már ...
Vagy lehet, hogy
Csak baszni kéne rá!

Megtanúltam
Fejen állni,
Bunkók közt élni
És utat vágni
A sűrűbe!
Csak leszopott
És gyűjtesz a gyűrűre!
Mert az annyira kell!

Mint az a kurva nagy karrier,
Lihegj csak bull terrier!
Óvd a csontot!
Hátha nem veszik el!

Nekem ez nem elég!
Nekem ez nem elég!
Hogy fel kell nőni, észhez térni,
Nyalni, köpni, egyszerre lépni,
Hogy ennyi csak,
Ne mondd, hogy ezért létezem!?
Nekem ez nem elég!
Nekem ez nem elég!
Angyalokról akarok szárnyat tépni,
Popcornnal világégést nézni,
Élni, végre megtalálni helyem!
És Te ott legyél velem!
Minden más csak önvédelem!

Fél, Rohan, űrlapot tölt, laminál.
Hurkol, s kirúgja majd azt, amin áll!
Hibázott, vesszen a gyenge,
A spártai legalább nem visz a hegyre
Fel már!
Ja, hogy inkább
Leszel az erős?
A paraszt az a szájbaverős,
Nyugi, pár év és
Minden itt van,
A perzsa szőnyegen
A nappaliban,

Szép család, nagy ház,
Lízing kocsi, sok fényes érem,
És csak te maradtál a győztes,
Meg az a sok halott a csatatéren!
Lesz gyerek, felnő,
Julcsi, Ernő,
És szoronghatsz majd,
Hogy atomfelhő ...

Hé!
Ez az élet, ez már csak ilyen!
A rendes ember az sosem pihen!
Csak mondta és kurvaanyázott,
A kis suzukis csak úgy elé vágott,
De durva!
Te életrevaló, gyönyörű hulla!
Hát csináld jobban Te 2.0!
A Kaput zárd be, ha jönnek,
És Csókolom!
Mert már így köszönnek.

Csak tartjuk magunkat karjainkban,
És elfáradunk a végén,
Tisztába tesszük egymást
Anyáddal és elalszunk majd a tv-n.
Majd ott maradunk a padláson
Egy poros fotóablum, régi fényképén.
Nekem ez nem elég!

Nicht Genug

Ich sammle Kraft
Ich liege auf dem Boden
Mit geschlossenen Augen,
Ich handle noch nicht,
Das kann warten,
Ein paar Minuten lebe ich noch,
Dann glaub mir, werde ich besser sein als du!

Die Sohlen treten
Geh jetzt als Kluger,
Du, Traum des Billigen Jakob!
Vielleicht erwachst du zum Leben,
Und es wird eine verkackte,
Scheintote Figur geben!

Viele Kumpels und große Karriere,
Hechle nur, Bullterrier!
Bewache den Knochen!
Vielleicht nehmen sie ihn nicht weg!

Mir ist das nicht genug!
Mir ist das nicht genug!
Dass man erwachsen werden, zur Vernunft kommen muss,
Lecken, spucken, gleichzeitig marschieren,
Dass es nur so viel ist,
Sag nicht, dass ich dafür existiere!?

Das Tier kommt raus
Den Menschen beiseitelegend,
Dass man trinken, essen,
Oder ficken müsste schon ...
Oder vielleicht sollte man
Einfach drauf scheißen!

Ich habe gelernt
Auf dem Kopf zu stehen,
Unter Proleten zu leben
Und einen Weg zu schlagen
Ins Dickicht!
Nur abgelutscht
Und du sparst auf den Ring!
Weil der so nötig ist!

Wie diese verdammt große Karriere,
Hechle nur, Bullterrier!
Bewache den Knochen!
Vielleicht nehmen sie ihn nicht weg!

Mir ist das nicht genug!
Mir ist das nicht genug!
Dass man erwachsen werden, zur Vernunft kommen muss,
Lecken, spucken, gleichzeitig marschieren,
Dass es nur so viel ist,
Sag nicht, dass ich dafür existiere!?
Mir ist das nicht genug!
Mir ist das nicht genug!
Von Engeln will ich Flügel reißen,
Mit Popcorn den Weltuntergang schauen,
Leben, endlich meinen Platz finden!
Und Du sollst da sein mit mir!
Alles andere ist nur Selbstverteidigung!

Er fürchtet sich, rennt, füllt Formulare aus, laminiert.
Schlingt, und tritt dann das weg, worauf er steht!
Er hat versagt, nieder mit dem Schwachen,
Der Spartaner trägt dich wenigstens nicht auf den Berg
Hinauf schon!
Ach so, dass du lieber
Der Starke sein wirst?
Der Bauer ist der, der ins Maul haut,
Ruhig, ein paar Jahre und
Alles ist hier,
Auf dem Perserteppich
Im Wohnzimmer,

Schöne Familie, großes Haus,
Leasing-Auto, viele glänzende Medaillen,
Und nur du bist der Sieger geblieben,
Und all die Toten auf dem Schlachtfeld!
Es wird Kinder geben, sie wachsen auf,
Julchen, Ernst,
Und du wirst Angst haben können,
Dass eine Atomwolke ...

Hey!
Das Leben ist eben so!
Der anständige Mensch ruht niemals!
Sagte er nur und fluchte Hurensohn,
Der kleine Suzuki-Fahrer schnitt ihm einfach den Weg ab,
Wie krass!
Du lebensfähige, wunderschöne Leiche!
Na dann mach's besser, Du 2.0!
Schließ das Tor, wenn sie kommen,
Und Küss die Hand!
Weil sie jetzt so grüßen.

Wir halten uns nur in unseren Armen,
Und wir werden müde am Ende,
Wir wickeln uns gegenseitig
Mit deiner Mutter und schlafen dann vor dem Fernseher ein.
Dann bleiben wir auf dem Dachboden zurück
Auf einem alten Foto in einem staubigen Fotoalbum.
Mir ist das nicht genug!