Lyrics and translation Alvin és a Mókusok - Nem Ismersz

Nem Ismersz

Nem ismersz még
És úgy tűnik
Nem is fogsz már
Csak befogod a két füled
S nem beszél a szád

Nézel rám fentről
De soha nem fordulsz felém
Látod azt a kis pontot?
Azt hiszem, az vagyok én...

Átlagos harmincas
Kit sokszor
Észre se lehet venni
Zöldség és húsevő
Nincs vallás
Ja és felül szeretek lenni...

Szólj ha bármi kell
Itt a két kezem
De tudd hogy nem felejtem
Ha jó fej
Vagy valaha patkány voltál velem...

Mert míg két lábbal a Földön
Is néha az örökére várok
Az álmaimban élek
És nappal csak alva járok

Érd be ennyivel
Vagy szólj ha zavar
Megszököm vagy megszoksz
De ez már nem változik hamar

Nem, nem,
Még nem tudok vízen járni
De majd igyekszem,
Igen, néha sápadok
De majd napozni kifekszem

Az ember keze cukorból van
Csak néha véres
És ha az élet nem csak erről szólhat
Hát kapd be milyen édes

Mosolyogjunk mind,
Mint egy boldog nagy család
És elkészítjük a képet
Rokonok sok műbarát

Meg ez a sznob kis városi élet
Biztos az égből hullott ránk
De megvan végre a képlet
És együtt mázoljuk majd
Ezt a kurva világot szépnek

És ez életben tart,
Meg a stressz,
Ami mindenkit hajt

A legszebb halál
Horgászat közben
Szívroham a vízparton
Vagy gyönyörű női combok között
Miközben épp a csúcsomat tartom

Ezért mond mit tegyek
Most nem kezdek kiabálni
Nyugodjál meg ráérünk még
Nem kell túlreagálni

Csak a boldogságot megtalálni
Vagy vízen járni, majd igyekszem
Igen, néha sápadok
De majd napozni kifekszem

Az ember keze cukorból van
Csak néha véres
És ha az élet nem csak erről szólhat
Hát kapd be milyen édes

Mosolyogjunk mind,
Mint egy boldog nagy család
És elkészítjük a képet
Rokonok sok műbarát

Meg ez a sznob kis városi élet
Biztos az égből hullott ránk
De megvan végre a képlet
És együtt mázoljuk majd

Ezt az elromlott vészféket
Az összes síró menedéket
Meg ezt a kurva világot szépnek

Tu ne me connais pas

Tu ne me connais pas encore
Et apparemment
Tu ne me connaîtras jamais
Tu fermes juste tes deux oreilles
Et tu ne parles pas

Tu me regardes de haut
Mais tu ne te retournes jamais vers moi
Tu vois ce petit point ?
Je pense que c’est moi…

Un trentenaire moyen
Qui souvent
On ne peut même pas le remarquer
Végétarien et carnivore
Pas de religion
Oui, et j’aime être en haut…

Dis-moi si tu as besoin de quoi que ce soit
Voici mes deux mains
Mais sache que je ne l’oublierai pas
Si tu es un bon gars
Ou si tu as déjà été un rat avec moi…

Parce que même avec deux pieds sur Terre
Je suis parfois à l’attente de l’éternité
Je vis dans mes rêves
Et pendant la journée, je ne fais que marcher en dormant

Contente-toi de ça
Ou dis-moi si ça te dérange
Je m’enfuis ou tu me fais oublier
Mais ça ne changera pas de sitôt

Non, non,
Je ne sais pas encore marcher sur l’eau
Mais je vais essayer,
Oui, je suis parfois pâle
Mais je vais bronzer

La main de l’homme est en sucre
Parfois seulement sanglante
Et si la vie ne peut pas être juste là-dessus
Alors, mange-la, quelle est la douceur

Sourions tous,
Comme une grande famille heureuse
Et nous allons faire la photo
Beaucoup de parents, des amateurs d’art

Et cette petite vie snob de la ville
Elle nous est certainement tombée du ciel
Mais nous avons enfin la formule
Et nous allons peindre ensemble
Ce putain de monde en beauté

Et ça maintient en vie,
Et le stress,
Ce qui pousse tout le monde

La plus belle mort
En train de pêcher
Une crise cardiaque au bord de l’eau
Ou parmi de belles cuisses de femmes
Alors que je suis au sommet

Alors dis-moi quoi faire
Je ne commence pas à crier maintenant
Calme-toi, on a le temps
Il n’y a pas besoin de réagir trop vite

Il suffit de trouver le bonheur
Ou de marcher sur l’eau, je vais essayer
Oui, je suis parfois pâle
Mais je vais bronzer

La main de l’homme est en sucre
Parfois seulement sanglante
Et si la vie ne peut pas être juste là-dessus
Alors, mange-la, quelle est la douceur

Sourions tous,
Comme une grande famille heureuse
Et nous allons faire la photo
Beaucoup de parents, des amateurs d’art

Et cette petite vie snob de la ville
Elle nous est certainement tombée du ciel
Mais nous avons enfin la formule
Et nous allons peindre ensemble

Ce frein d’urgence cassé
Tous les refuges qui pleurent
Et ce putain de monde en beauté