Lyrics and translation Alvin és a Mókusok - Rendet A Fejekben

Rendet A Fejekben

Élvezd a csendet!
Most raktam rendet
A fejekben, mert néha kell!
Foghatjuk másra,
Vagy bújhatsz padlásra,
A gond ettől nem múlik el.

De a sötétség borul,
Fényt hasítunk az égen,
S ha zuhannánk, elkapnánk
Egymást, mint régen.
Egy ládába zárva meg elássuk mindazt, ami fáj!
Ott lesz, ha az élet túlszeret,
Vagy csak hiányzik már!

Élvezd, ami benned
Most eltört és szebb lett,
Így tisztábban látod a célt!
Most kell változzunk,
Küzdjünk és áldozzunk
Verejtéket és egy kis vért!

Mert ha a sötétség borul,
Fényt hasítunk az égen,
S ha zuhannánk, elkapnánk
Egymást, mint régen.
Egy ládába zárva meg elássuk mindazt, ami fáj!
Ott lesz, ha az élet túlszeret, vigyázz!

Én végigcsinálom veled!
Minden és bárki ellen!
Én végigcsinálom veled!
Hozd az ásót, elrejtem ezután.
Jöhet kórság, ami belülről kirág,
Szirénák körben, szemünkben üvegszilánk,
És megtesszük, hogy ha kell,
Ha már csak mi maradunk és szemben a világ!

Attól, hogy másnak hívod,
A problémát "ő"-vel írod,
Még ott van, ott is lesz, ne félj!
Kezünket, lábunkat vágták és rágták,
De ki erőt vesz, mindent túlél!

Mert ha a sötétség borul,
Fényt hasítunk az égen,
S ha zuhannánk, elkapnánk
Egymást, mint régen.
Egy ládába zárva meg elássuk mindazt, ami fáj!
Mindazt, ami fáj!

Én végigcsinálom veled!
Én végigcsinálom veled!
Hozd az ásót, elrejtem ezután!
Jöhet kórság, ami belülről kirág,
Szirénák körben, szemünkben üvegszilánk,
És megtesszük, hogy ha kell,
Ha már csak mi maradunk és szemben az az átkozott világ!

Mert ha a sötétség borul,
Fényt hasítunk az égen,
S ha zuhannánk, elkapnánk
Egymást mint régen!
Egy ládába zárva meg elássuk mindazt, ami fáj!
Mindazt ami fáj!
Mindent ami fáj!

Élvezd a csendet!
Most raktam rendet,
Mert kell a fejekben...

Ordre dans les Têtes

Profite du silence !
J'ai remis de l'ordre
Dans nos têtes, parce que parfois c'est nécessaire !
On peut blâmer quelqu'un d'autre,
Ou te cacher dans le grenier,
Le problème ne disparaîtra pas pour autant.

Mais l'obscurité se répand,
Nous éclairons le ciel,
Et si nous tombions, nous nous attraperions
L'un l'autre, comme avant.
Dans une boîte, nous allons enterrer tout ce qui fait mal !
Ce sera là, si la vie devient trop dure,
Ou si tu manques trop !

Profite de ce qui est en toi
Qui s'est brisé et est devenu plus beau,
Tu vois ainsi l'objectif plus clairement !
Il faut changer maintenant,
Lutter et se sacrifier
De la sueur et un peu de sang !

Car si l'obscurité se répand,
Nous éclairons le ciel,
Et si nous tombions, nous nous attraperions
L'un l'autre, comme avant.
Dans une boîte, nous allons enterrer tout ce qui fait mal !
Ce sera là, si la vie devient trop dure, fais attention !

Je traverserai tout avec toi !
Contre tout et tous !
Je traverserai tout avec toi !
Apporte la pelle, je vais cacher ça après.
Que vienne la maladie qui ronge de l'intérieur,
Des sirènes autour de nous, des éclats de verre dans nos yeux,
Et nous le ferons, si nécessaire,
Si nous sommes seuls et face au monde !

Que tu l'appelles autrement,
Que tu écrives le problème avec "elle",
Il est toujours là, il sera toujours là, ne crains rien !
Nos mains et nos pieds ont été coupés et rongés,
Mais celui qui prend le dessus, survit à tout !

Car si l'obscurité se répand,
Nous éclairons le ciel,
Et si nous tombions, nous nous attraperions
L'un l'autre, comme avant.
Dans une boîte, nous allons enterrer tout ce qui fait mal !
Tout ce qui fait mal !

Je traverserai tout avec toi !
Je traverserai tout avec toi !
Apporte la pelle, je vais cacher ça après !
Que vienne la maladie qui ronge de l'intérieur,
Des sirènes autour de nous, des éclats de verre dans nos yeux,
Et nous le ferons, si nécessaire,
Si nous sommes seuls et face à ce monde maudit !

Car si l'obscurité se répand,
Nous éclairons le ciel,
Et si nous tombions, nous nous attraperions
L'un l'autre comme avant !
Dans une boîte, nous allons enterrer tout ce qui fait mal !
Tout ce qui fait mal !
Tout ce qui fait mal !

Profite du silence !
J'ai remis de l'ordre,
Parce que c'est nécessaire dans nos têtes...