Romantika - Alvin és a Mókusok translation in German

Romantika

Álmomban együtt voltam egy virágos réten veled,
Két kezemben ott tartottam jéghideg fejed.
Mellettem ott volt a fűben mind a két szemed,
Mért vágtam le? Most foghatnám bársonyos kezed.

Levágtam a lábaid is a combodnak tövénél.
Felvágtam a hasfalad a nadrágszíjad övénél.
A rét közepén kifordult csillogó beled,
Megérezhették, mert rögtön rászálltak a legyek.

Szadista vagy, de nem mondod ki, csak suttogod, hogy meg ne halljam,
Nem mondod ki, de a lelked mélyén ott van az a bizonyos hajlam.
De ez csak álom volt, és nem valóság,
Azt hiszem, meg is tenném, ez az igazság.
Számomra ez a boldogság.

Kéthetes hullaszagodtól illatos lett a rét,
Pedig a tetemed csak tegnap oszlott szét,
De én két kezemben ott tartottam jéghideg fejed,
Vigyázok majd rád, ott maradok veled.

Szadista vagy, de nem mondod ki, csak suttogod, hogy meg ne halljam,
Nem mondod ki, de a lelked mélyén ott van az a bizonyos hajlam.
De ez csak álom volt, és nem valóság,
Azt hiszem, meg is tenném, ez az igazság.
Számomra ez a boldogság.

Szadista vagy, de nem mondod ki, csak suttogod, hogy meg ne halljam,
Nem mondod ki, de a lelked mélyén ott van az a bizonyos hajlam.
De ez csak álom volt, és nem valóság,
Azt hiszem, meg is tenném, ez az igazság.
Számomra ez...

De ez csak álom volt, és nem valóság,
Azt hiszem, meg is tenném, ez az igazság.
Számomra ez a boldogság.

Romantik

In meinem Traum war ich mit dir auf einer blumigen Wiese,
In meinen Händen hielt ich deinen eiskalten Kopf.
Neben mir lagen im Gras beide deine Augen,
Warum habe ich sie abgeschnitten? Jetzt könnte ich deine samtene Hand halten.

Ich schnitt auch deine Beine am Ansatz deiner Oberschenkel ab.
Ich schnitt deine Bauchdecke am Gürtel deiner Hose auf.
Mitten auf der Wiese quollen deine glänzenden Innereien hervor,
Sie mussten es riechen, denn sofort ließen sich die Fliegen darauf nieder.

Du bist sadistisch, aber du sagst es nicht, du flüsterst nur, damit ich es nicht höre,
Du sagst es nicht, doch tief in deiner Seele ist diese Neigung.
Doch das war nur ein Traum und nicht die Realität,
Ich glaube, ich würde es tun, das ist die Wahrheit.
Für mich ist das das Glück.

Dein zweiwöchiger Leichengeruch verbreitete einen Duft über die Wiese,
Doch dein Körper löste sich erst gestern auf,
Doch ich hielt deinen eiskalten Kopf in meinen Händen,
Ich werde auf dich aufpassen, ich bleibe bei dir.

Du bist sadistisch, aber du sagst es nicht, du flüsterst nur, damit ich es nicht höre,
Du sagst es nicht, doch tief in deiner Seele ist diese Neigung.
Doch das war nur ein Traum und nicht die Realität,
Ich glaube, ich würde es tun, das ist die Wahrheit.
Für mich ist das das Glück.

Du bist sadistisch, aber du sagst es nicht, du flüsterst nur, damit ich es nicht höre,
Du sagst es nicht, doch tief in deiner Seele ist diese Neigung.
Doch das war nur ein Traum und nicht die Realität,
Ich glaube, ich würde es tun, das ist die Wahrheit.
Für mich ist das...

Doch das war nur ein Traum und nicht die Realität,
Ich glaube, ich würde es tun, das ist die Wahrheit.
Für mich ist das das Glück.