Lyrics and translation Alvin és a Mókusok - Szerencse Fia

Szerencse Fia

Te vagy a "szerencse fia",
Nincs itt semmilyen hiba,
Csak képzelem,
Hisz ez a sorsszerű, égi védelem!
Nyerő széria, a te időd, év embere!
Te Jövő fegyvere!

A francba, hogy én meg
Sosem vagyok
Jókor, jó helyen!
Te meg dörzsölöd
És ha kell ott terem,
Mindegy, hogy miről szól imád,
Fiúk, lányok, mindenki imád!

Ez az én formám
Itt a ködös esőben
Te meg napos időben
Az én formám
Beálljak a sorba itt?,
Tudod, mit?

Leszek én
Aki hajnalban dolgozni jár,
Este mégis számlák fölött ül!
Megteszi, nem csak megmagyaráz,
És nem a megélhetéséért szül!
Aki nappal is rémeket lát,
De ne sajnálj, mert jól vagyok,
Hisz én voltam
"Kinek nem kell a párt",
Te meg a farkasok ujján a báb!

Te vagy a "Szerencse lánya",
Kinek Teljesül vágya,
A végzeted,
Nyalnak a nyelvek
És te ezt élvezed!
Lepereg majd az átok:
Hogy "A baj jöjjön már rátok!"

A francba, hogy én meg
Sosem vagyok
Jókor jó helyen!
Töltöm, hogy kihúzzák,
Hátha megnyerem,
Pedig az élet oly csodás!
Nézd csak! Egy tollvonás!

Ez az én formám
Itt a ködös esőben
Te meg napos időben
Az én formám
Beálljak a sorba itt?,
Tudod, mit?

Leszek én
Aki hajnalban dolgozni jár,
Este mégis számlák fölött ül!
Megteszi, nem csak megmagyaráz,
És nem a megélhetéséért szül!
Aki nappal is rémeket lát,
De ne sajnálj, mert jól vagyok,
Hisz én voltam
"Kinek nem kell a párt",
Te meg a farkasok ujján a báb!

Leszek én
Aki hajnalban dolgozni jár,
Este mégis számlák fölött ül!
Megteszi, nem csak megmagyaráz,
És nem a megélhetéséért szül!
Aki nappal is rémeket lát,
De ne sajnálj, mert jól vagyok,
Hisz én voltam
"Kinek nem kell"...
Próbáld ki, legalább egyszer!
Kösz szépen, nekem nem kell a párt,
Inkább egyedül megyek tovább!

Le Fils de la Chance

Tu es "le fils de la chance",
Il n'y a aucune erreur ici,
Je ne fais qu'imaginer,
Car c'est le destin, la protection céleste !
Série gagnante, c'est ton heure, l'homme de l'année !
Tu es l'arme de l'avenir !

Zut, et moi,
Je ne suis jamais
Au bon moment, au bon endroit !
Tu te frottes
Et si nécessaire, tu es là,
Peu importe ce que tu pries,
Les garçons, les filles, tout le monde adore !

C'est ma forme
Ici, dans la brume et la pluie
Et toi, par temps ensoleillé
Ma forme
Dois-je faire la queue ici ?
Tu sais quoi ?

Je serai celui
Qui travaille à l'aube,
Mais qui passe ses soirées à regarder des factures !
Il le fait, il ne se contente pas de l'expliquer,
Et il ne fait pas d'enfants pour vivre !
Celui qui voit des fantômes même le jour,
Mais ne te plains pas, je vais bien,
Car j'étais
« Celui qui n'a pas besoin de parti »,
Et toi, la marionnette sur le doigt des loups !

Tu es "la fille de la chance",
Celle dont les désirs se réalisent,
Ton destin,
Les langues lèchent
Et tu aimes ça !
La malédiction s'estompera :
« Que le malheur vous arrive ! »

Zut, et moi,
Je ne suis jamais
Au bon moment, au bon endroit !
Je remplis pour que ça dure,
Au cas où je gagnerais,
Alors que la vie est si merveilleuse !
Regarde ! Un trait de plume !

C'est ma forme
Ici, dans la brume et la pluie
Et toi, par temps ensoleillé
Ma forme
Dois-je faire la queue ici ?
Tu sais quoi ?

Je serai celui
Qui travaille à l'aube,
Mais qui passe ses soirées à regarder des factures !
Il le fait, il ne se contente pas de l'expliquer,
Et il ne fait pas d'enfants pour vivre !
Celui qui voit des fantômes même le jour,
Mais ne te plains pas, je vais bien,
Car j'étais
« Celui qui n'a pas besoin de parti »,
Et toi, la marionnette sur le doigt des loups !

Je serai celui
Qui travaille à l'aube,
Mais qui passe ses soirées à regarder des factures !
Il le fait, il ne se contente pas de l'expliquer,
Et il ne fait pas d'enfants pour vivre !
Celui qui voit des fantômes même le jour,
Mais ne te plains pas, je vais bien,
Car j'étais
« Celui qui n'a pas besoin »...
Essaie au moins une fois !
Merci, je n'ai pas besoin de parti,
Je préfère aller de l'avant seul !