Lyrics and French translation Alvin és a Mókusok - Szállj velem

Szállj velem

Könnyű széllel szállni az égen,
Naponta erről álmodom,
álmodhatnék neked is szárnyat,
Hogy velem repülj egy szép napon

Sajnálnálak szárnyaszegetten,
Földhöz kötne a megszokás.
Ha tényleg félsz a kíváncsi szemektől
Várd meg velem az éjszakát.

(Refr.)
Szállj velem, még nem repültem senkivel.
Szállj Velem, elviszlek, merre mész.
Szállj Velem, Szállj Velem
Fentről hidd el minden szép!

Hiába minden, nincs maradásom
Szívünk egyre az égbe húz.
Széttárt karral szállni lebegve,
Előbb utóbb majd megtanulsz.

(2x)
Szállj velem, még nem repültem senkivel.
Szállj Velem, elviszlek, merre mész.
Szállj Velem, Szállj Velem
Fentről hidd el minden szép!

La lala, la lalala,
Lovat akarok rajzolni!
La lala, la lalala

Innen fentről semmi sem színlel,
Kirajzolódnak a részletek.
A ráncok mélyek, a szálak erősek
Elszabadulni nem lehet.

(2x)
Szállj velem, még nem repültem senkivel.
Szállj Velem, elviszlek, merre mész.
Szállj Velem, Szállj Velem
Fentről hidd el minden szép!

Envole-toi avec moi

C'est facile de voler dans le ciel avec une douce brise,
J'en rêve tous les jours,
je pourrais rêver de t'en donner des ailes aussi,
Pour que tu voles avec moi un beau jour

Je te trouverais triste avec des ailes cassées,
L'habitude te lierait à la terre.
Si tu as vraiment peur des regards curieux
Attends la nuit avec moi.

(Refrain)
Envole-toi avec moi, je n'ai jamais volé avec personne.
Envole-toi avec moi, je t'emmènerai où tu veux aller.
Envole-toi avec moi, envole-toi avec moi
De là-haut, crois-moi, tout est beau !

Peu importe, je ne peux pas rester
Nos cœurs sont de plus en plus attirés vers le ciel.
Voler à bras ouverts, flotter,
Tu apprendras tôt ou tard.

(2x)
Envole-toi avec moi, je n'ai jamais volé avec personne.
Envole-toi avec moi, je t'emmènerai où tu veux aller.
Envole-toi avec moi, envole-toi avec moi
De là-haut, crois-moi, tout est beau !

La la la, la la la la,
Je veux dessiner un cheval !
La la la, la la la la

De là-haut, rien ne feint,
Les détails apparaissent.
Les rides sont profondes, les fils sont solides
Il est impossible de se libérer.

(2x)
Envole-toi avec moi, je n'ai jamais volé avec personne.
Envole-toi avec moi, je t'emmènerai où tu veux aller.
Envole-toi avec moi, envole-toi avec moi
De là-haut, crois-moi, tout est beau !