Lyrics and translation Alvin és a Mókusok - Vissza A Kőkorszakba

Vissza A Kőkorszakba

A véresszájú nem csak egyszerûen ajtóstól házba rontott,
Célzott és megnyomta a Scud rakéta inditó gombot,
Minden ember emlékez majd a demokrácia szent harcára,
Csak a gyermeküket óvóknak fagyott a rémület az arcára,

Céloz és tûz, mosolyogsz és a tévéd elõtt ülsz,
Azt hiszed, hogy két kontinenssel arrébb megmenekülsz.
Így a békés ember is felbőszülve merénylõvé válhat,
Nem tudni ötven év múlva kit neveznek majd terroristának.

[Refrén:]
Vissza a kõkorszakba, rajzolhatsz barlangfalakra,
Nem lesz szükség szavakra. [ennyi volt, kész]
Ember után majom alakra, tőrt és landzsát faragva,
Talán akkor majd megszáll a józan ész.

Virágzó fegyvergyárak,
Kedvezõ gyógyszerárak,
Mutatók égbe szállnak,
Vannak akik jól járnak,
Mért nem tied az elsõ szerep?
Mért nem te ugrasz az elsõ helyen?
Mért van az, hogy öt ember ítélkezhet a világ sorsa felett?

[Refrén]

Orditanék, de nincs kinek, lelked gonosz, szíved jéghideg,
Reménykedhetsz, de minek? Nem könyörülsz meg senkinek.
Ledönthetsz bálványokat, összetörhetsz álmokat,
Szétszakíthatsz családokat, a kilõtt golyó nem válogat.
Áltathatod magad nincs remény, népírtásra van engedély,
Az atombunker se kõkemény, és mindez alig pár személy,
Szállj magadba az Istenért, az emberért, a gyermekért,
Az asszonyért, a holnapért, a hazáért,
Magadért, magadért, magadért, magadért!

Назад в каменный век

Кровожадный не просто ворвался в дом, вышибив дверь,
Он прицелился и нажал на кнопку запуска ракеты Скад,
Каждый человек будет помнить о священной борьбе за демократию,
Только на лицах тех, кто защищал своих детей, застыл ужас.

Целься и стреляй, ты улыбаешься и сидишь перед телевизором,
Ты думаешь, что сбежишь, перебравшись через два континента.
Так и мирный человек, разъяренный, может стать террористом,
Неизвестно, кого через пятьдесят лет будут называть террористом.

[Припев:]
Назад в каменный век, рисуй на стенах пещер,
Слова не понадобятся. [вот и всё, конец]
Вслед за человеком - обезьянья наружность, вырезать ножи и копья,
Может быть, тогда воцарится здравый смысл.

Процветающие оружейные фабрики,
Благоприятные цены на лекарства,
Показатели взлетают до небес,
Некоторым хорошо живется,
Почему не ты играешь первую скрипку?
Почему не ты прыгаешь впереди всех?
Почему пять человек могут вершить судьбы мира?

[Припев]

Хотелось бы кричать, но некому, твоя душа зла, твое сердце холодно как лед,
Можешь надеяться, но зачем? Ты не проявишь милосердия ни к кому.
Ты можешь свергать идолов, разрушать мечты,
Разлучать семьи, выпущенная пуля не выбирает.
Ты можешь обманывать себя, надежды нет, есть разрешение на геноцид,
Даже атомный бункер не крепок, и все это - дело рук нескольких человек,
Возьмись за ум, ради бога, ради человека, ради ребенка,
Ради женщины, ради завтрашнего дня, ради родины,
Ради себя, ради себя, ради себя, ради себя!