XXI. Század - Alvin és a Mókusok translation in German

XXI. Század

Táplálékláncolatnak a csúcsa
Itt a strici, ott a kurva
Mintha minden rendőr megvakulna
Talán a törvény van megfakulva
Mintha egyre több kés szúrna
Látva a népet megvadulva

Nyakunkon a XXI. század és csak állunk
Mi ez a zaj? Mi ez a pánik?
Még csak meghalt vagy már málik?
Úgyis addig táncolunk, míg hazánk
Gyarmattá nem válik
Mert kell a mazoista embernek is boldogság

Miniszterelnök orrát túrja
Jobban tenné, ha még tanulna
Vagy ha inkább vízbe fúlna
Kormánykerék meglazulva
Áremelések újra-újra
Ahelyett, hogy magához nyúlna

Nyakunkon a XXI. század és csak állunk
Mi ez a zaj? Mi ez a pánik?
Miért nem szólt mostanáig?
Úgyis addig táncolunk, míg hazánk
Gyarmattá nem válik
Mert kell a mazoista embernek is boldogság
Úgy látszik, nincs ellene orvosság
Szép lassan felszínre tör az emberi
Az emberi, az emberi, az emberi gonoszság

Emberek és állatok közt élünk
Miért csodálkozol, ezt látva
Kilopják a szemedet és mindegy már hogy mit csinálsz
Hogy úgy marad a szád is tátva
Csak tippeljél nyugodtan, melyikőtök a céltábla
Hogyha közétek lő véletlenül 3 vagy 4 géppuska
Ki marad a végén állva, az éjszakába'

Nézd ott a szarban lent
Üvölt a Parlament
Nincs szárnya, mégis szent,
Csak nem látja: falnak ment

Nyakunkon a XXI. század és csak állunk
Mi ez a zaj? Mi ez a pánik?
Még csak meghalt vagy már málik?
Úgyis addig táncolunk, míg hazánk
Gyarmattá nem válik
Mert kell a mazoista embernek is boldogság
Úgy látszik, nincs ellene orvosság
Szép lassan felszínre tör az emberi
Az emberi, az emberi, az emberi gonoszság

XXI. Jahrhundert

Die Spitze der Nahrungskette
Hier der Zuhälter, dort die Hure
Als ob jeder Polizist erblinden würde
Vielleicht ist das Gesetz verblasst
Als ob immer mehr Messer stechen würden
Das Volk verwildert sehend

Das XXI. Jahrhundert im Nacken und wir stehen nur da
Was ist das für ein Lärm? Was ist das für eine Panik?
Ist es gerade erst gestorben oder zerfällt es schon?
Wir tanzen sowieso so lange, bis unsere Heimat
Zur Kolonie wird
Denn auch der masochistische Mensch braucht Glückseligkeit

Der Premierminister bohrt in der Nase
Er täte besser daran, noch zu lernen
Oder wenn er lieber ertrinken würde
Das Steuerrad gelockert
Preiserhöhungen wieder und wieder
Anstatt in die eigene Tasche zu greifen

Das XXI. Jahrhundert im Nacken und wir stehen nur da
Was ist das für ein Lärm? Was ist das für eine Panik?
Warum wurde bis jetzt nichts gesagt?
Wir tanzen sowieso so lange, bis unsere Heimat
Zur Kolonie wird
Denn auch der masochistische Mensch braucht Glückseligkeit
Anscheinend gibt es keine Medizin dagegen
Schön langsam bricht die menschliche...
Die menschliche, die menschliche, die menschliche Bosheit hervor

Wir leben zwischen Menschen und Tieren
Warum wunderst du dich, wenn du das siehst
Sie stehlen dir die Augen aus und es ist schon egal, was du tust
Dass dein Mund auch offen stehen bleibt
Rate nur ruhig, wer von euch die Zielscheibe ist
Wenn zufällig 3 oder 4 Maschinengewehre unter euch schießen
Wer bleibt am Ende stehen, in der Nacht?

Sieh dort unten in der Scheiße
Schreit das Parlament
Es hat keine Flügel, ist trotzdem heilig,
Sieht nur nicht: es ist gegen die Wand gefahren

Das XXI. Jahrhundert im Nacken und wir stehen nur da
Was ist das für ein Lärm? Was ist das für eine Panik?
Ist es gerade erst gestorben oder zerfällt es schon?
Wir tanzen sowieso so lange, bis unsere Heimat
Zur Kolonie wird
Denn auch der masochistische Mensch braucht Glückseligkeit
Anscheinend gibt es keine Medizin dagegen
Schön langsam bricht die menschliche...
Die menschliche, die menschliche, die menschliche Bosheit hervor