Örökké - Alvin és a Mókusok translation in German

Örökké

Egy némafilmben kiáltok, érdekel,
Egy összegyűrt cetlivel,
Hogy végülis megérte.

Van még bennünk hidd el, hogyha kell,
És így öltözik fel,
Estére szemünk majd vérbe.

Ostobáktól hidegvér és csak nézünk felfelé,
Békülj már, hát persze értem én,
Néha fáradt, de még remél,
Bőrig ázva is célba ér,
Hisz az ember képes a többezer éves kérgekkel tenyerén,
Legyek bátor, legyek szép, ki vigyáz rád, s örökké él,
Mi túljárunk majd a halál eszén.

Kölykök voltunk, ha játszott, mindenki nyert,
Még nem volt ennyi csel, ezért emlékszünk csak a szépre.
Nem volt rég csak az idő falta fel, a szív rozsdásodott el,
És az élet nyelte el egészbe.

Ostobáktól hidegvér és csak nézünk felfelé,
Békülj már, hát persze értem én,
Néha fáradt, de még remél,
Bőrig ázva is célba ér,
Hisz az ember képes a többezer éves kérgekkel tenyerén,

Legyek bátor, legyek szép, ki vigyáz rád, s örökké él,
Majd együtt járunk túl a halál eszén,
Álmában a búvóhelyén,
Van úgy, hogy támad, hogy ellenedfordul a hibád,
Zavar a zaj és zavar a fény,
Valaki mondja már, hogy túlvagyunk a felén,
Nehezén s ennyi az egész,
Hogy ne félj.

Néha fáradt de még remél,
Bőrig ázva is célba ér,
Hisz az ember képes többezer éves kérgekkel tenyerén,

Legyek bátor, legyek szép, ki vigyáz rád, s örökké él,
Majd együtt járunk túl a halál eszén,
Ha eljön értünk az a rohadék,
Néha éld hogy forog a világ,
És ne nyalj talpakat szép szavakért,
Légy halhatatlan, hagyj nyomot a földön,
S érj célba, de csak magadért,
Tudd kivagy, sajnáld aki bánt, mert nem ez az érdem,
Én éltem és most rajtad a sor, hogy élj s ne félj.

Für immer

In einem Stummfilm schreie ich, wen kümmert's,
Mit einem zerknüllten Zettel,
Dass es sich letztendlich gelohnt hat.

Glaub mir, es steckt noch in uns, wenn es sein muss,
Und so rüstet es sich,
Bis zum Abend sind unsre Augen dann blutrot.

Von Dummköpfen Kaltblütigkeit und wir schauen nur nach oben,
Versöhn dich schon, na klar verstehe ich,
Manchmal müde, aber hofft noch,
Auch durchnässt bis auf die Haut, erreicht das Ziel,
Denn der Mensch ist fähig mit tausendjährigen Schwielen auf der Handfläche,
Lass mich der Mutige sein, der Schöne, der auf dich aufpasst und ewig lebt,
Wir werden den Tod überlisten.

Wir waren Kinder, wenn wir spielten, hat jeder gewonnen,
Es gab noch nicht so viele Tricks, deshalb erinnern wir uns nur an das Schöne.
Es ist nicht lange her, nur die Zeit hat es verschlungen, das Herz ist verrostet,
Und das Leben hat es ganz verschluckt.

Von Dummköpfen Kaltblütigkeit und wir schauen nur nach oben,
Versöhn dich schon, na klar verstehe ich,
Manchmal müde, aber hofft noch,
Auch durchnässt bis auf die Haut, erreicht das Ziel,
Denn der Mensch ist fähig mit tausendjährigen Schwielen auf der Handfläche,

Lass mich der Mutige sein, der Schöne, der auf dich aufpasst und ewig lebt,
Dann werden wir gemeinsam den Tod überlisten,
Im Traum, in seinem Versteck,
Manchmal passiert es, dass dein Fehler angreift, sich gegen dich wendet,
Der Lärm stört und das Licht stört,
Jemand soll endlich sagen, dass wir über die Hälfte sind,
Über das Schwerste hinweg, und das ist alles,
Dass du keine Angst hast.

Manchmal müde, aber hofft noch,
Auch durchnässt bis auf die Haut, erreicht das Ziel,
Denn der Mensch ist fähig mit tausendjährigen Schwielen auf der Handfläche,

Lass mich der Mutige sein, der Schöne, der auf dich aufpasst und ewig lebt,
Dann werden wir gemeinsam den Tod überlisten,
Wenn dieser Mistkerl für uns kommt,
Erlebe manchmal, wie die Welt sich dreht,
Und sei kein Kriecher für schöne Worte,
Sei unsterblich, hinterlasse eine Spur auf der Erde,
Und erreiche das Ziel, aber nur für dich selbst,
Wisse, wer du bist, bemitleide, wer dich verletzt, denn das ist nicht ihr Verdienst,
Ich habe gelebt und jetzt bist du an der Reihe, zu leben und keine Angst zu haben.