Lyrics and translation Alvin és a Mókusok - Örökké

Örökké

Egy némafilmben kiáltok, érdekel,
Egy összegyűrt cetlivel,
Hogy végülis megérte.

Van még bennünk hidd el, hogyha kell,
És így öltözik fel,
Estére szemünk majd vérbe.

Ostobáktól hidegvér és csak nézünk felfelé,
Békülj már, hát persze értem én,
Néha fáradt, de még remél,
Bőrig ázva is célba ér,
Hisz az ember képes a többezer éves kérgekkel tenyerén,
Legyek bátor, legyek szép, ki vigyáz rád, s örökké él,
Mi túljárunk majd a halál eszén.

Kölykök voltunk, ha játszott, mindenki nyert,
Még nem volt ennyi csel, ezért emlékszünk csak a szépre.
Nem volt rég csak az idő falta fel, a szív rozsdásodott el,
És az élet nyelte el egészbe.

Ostobáktól hidegvér és csak nézünk felfelé,
Békülj már, hát persze értem én,
Néha fáradt, de még remél,
Bőrig ázva is célba ér,
Hisz az ember képes a többezer éves kérgekkel tenyerén,

Legyek bátor, legyek szép, ki vigyáz rád, s örökké él,
Majd együtt járunk túl a halál eszén,
Álmában a búvóhelyén,
Van úgy, hogy támad, hogy ellenedfordul a hibád,
Zavar a zaj és zavar a fény,
Valaki mondja már, hogy túlvagyunk a felén,
Nehezén s ennyi az egész,
Hogy ne félj.

Néha fáradt de még remél,
Bőrig ázva is célba ér,
Hisz az ember képes többezer éves kérgekkel tenyerén,

Legyek bátor, legyek szép, ki vigyáz rád, s örökké él,
Majd együtt járunk túl a halál eszén,
Ha eljön értünk az a rohadék,
Néha éld hogy forog a világ,
És ne nyalj talpakat szép szavakért,
Légy halhatatlan, hagyj nyomot a földön,
S érj célba, de csak magadért,
Tudd kivagy, sajnáld aki bánt, mert nem ez az érdem,
Én éltem és most rajtad a sor, hogy élj s ne félj.

Вечно

Я кричу в немом кино, интересно ли тебе,
На смятом листке бумаги,
Что, в конце концов, это того стоило.

Поверь, в нас ещё есть силы, если нужно,
И вот так мы одеваемся,
К вечеру наши глаза нальются кровью.

Хладнокровие с глупцами, и мы просто смотрим вверх,
Успокойся, конечно, я понимаю,
Иногда устаю, но всё ещё надеюсь,
Промокну до нитки, но доберусь до цели,
Ведь человек способен с тысячелетней корой на ладонях,
Быть смелым, быть красивым, кто позаботится о тебе и будет жить вечно,
Мы перехитрим смерть.

Мы были детьми, когда играли, каждый выигрывал,
Ещё не было столько грязи, поэтому мы помним только хорошее.
Давно это было, только время поглотило, сердце заржавело,
И жизнь проглотила целиком.

Хладнокровие с глупцами, и мы просто смотрим вверх,
Успокойся, конечно, я понимаю,
Иногда устаю, но всё ещё надеюсь,
Промокну до нитки, но доберусь до цели,
Ведь человек способен с тысячелетней корой на ладонях,

Быть смелым, быть красивым, кто позаботится о тебе и будет жить вечно,
Мы вместе перехитрим смерть,
В её логове, во сне,
Бывает, что нападает, что твоя ошибка оборачивается против тебя,
Мешает шум и мешает свет,
Кто-нибудь, скажите, что мы прошли через это,
Сквозь трудности, и это всё,
Чтобы ты не боялась.

Иногда устаю, но всё ещё надеюсь,
Промокну до нитки, но доберусь до цели,
Ведь человек способен с тысячелетней корой на ладонях,

Быть смелым, быть красивым, кто позаботится о тебе и будет жить вечно,
Мы вместе перехитрим смерть,
Когда за нами придёт эта дрянь,
Иногда живи так, будто мир вертится,
И не лижи подошвы за красивые слова,
Будь бессмертным, оставь след на земле,
И доберись до цели, но только ради себя,
Знай, кто ты, пожалей того, кто обидел, потому что это не заслуга,
Я жил, и теперь твоя очередь жить и не бояться.