Alviverse - Going Nowhere - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Alviverse - Going Nowhere




Going Nowhere
Aller nulle part
Close my eyes as I enter my demise
Je ferme les yeux alors que j'entre dans ma chute
So much time float away I'm hoping I
Tant de temps s'écoule, j'espère que je
Can slow the grind I think fried my mind
Peux ralentir le train-train, je crois que j'ai grillé mon esprit
I think my wife
Je pense à ma femme
I think my wife and I are fucking fine
Je pense que ma femme et moi allons très bien
But I don't know this roads so dark no fucking light
Mais je ne sais pas, cette route est si sombre, aucune lumière putain
So when I fucking write I also feel I'm wasting time
Alors quand j'écris, bordel, j'ai aussi l'impression de perdre mon temps
So you can get it right
Pour que tu puisses comprendre
But you won't recognize
Mais tu ne reconnaîtras pas
Let me stare cuz these things I face I won't oblige
Laisse-moi regarder parce que ces choses que je affronte, je ne les subirai pas
Going nowhere
Aller nulle part
You think I give a fuck?
Tu crois que je m'en fous?
I've been stuck with no luck since a fucking pup
Je suis coincé sans chance depuis que je suis tout petit
I fucking bled enough so what's a little more
J'ai assez saigné alors c'est quoi un peu plus
Stab my guts loyal to my pain this hurt is all I got
Poignarde mes tripes, fidèle à ma douleur, cette blessure est tout ce que j'ai
I write because I hope one day it brings my eyelids up
J'écris parce que j'espère qu'un jour ça me fera ouvrir les yeux
My fucking time was up so had to find a fuck
Mon putain de temps était écoulé alors j'ai trouver un truc
How I rhyme it sucks don't think I've heard that bra
Ma façon de rimer, ça craint, je ne pense pas avoir entendu ça
Reflect then I debuff but all that wit no shine is rough
Je réfléchis puis je me décourage, mais tout cet esprit sans éclat, c'est dur
Would if I'm wrong? would if I'm too cautious?
Et si j'ai tort? Et si je suis trop prudent?
To cop it my mental feel immediately exhausted
Pour le gérer, mon mental se sent immédiatement épuisé
They push'n my posture these demons make me nauseous
Ils poussent ma posture, ces démons me donnent la nausée
Ive talk'n the losses I deleted all my options
J'ai parlé des pertes, j'ai supprimé toutes mes options
Born alive I'm alright and forever right?
vivant, je vais bien et pour toujours, non?
Get it right or hurt tonight dwell in thoughts
Comprends bien ou souffre ce soir, enfermé dans tes pensées
Better if my family didn't look cuz now it ain't a pretty sight
C'est mieux si ma famille ne regardait pas parce que maintenant ce n'est pas joli à voir
Don't want to ever tell my daughter took a dive and didn't get it right
Je ne veux jamais dire à ma fille que j'ai plongé et que je n'ai pas réussi
Revitalize your life figure what it's gonna take
Ravive ta vie, trouve ce qu'il faut
Could be your wife it could be your kid your fuck'n plate
Ça pourrait être ta femme, ça pourrait être ton enfant, ton putain d'assiette
Still hear the mice but they kid how Alvi can't escape
J'entends encore les souris mais elles plaisantent sur le fait qu'Alvi ne peut pas s'échapper
Or is it mine broken lid the noise is fucking great
Ou est-ce le mien, paupière cassée, le bruit est génial
Yo my design is something different I was torn when ripe
Yo, mon design est quelque chose de différent, j'ai été déchiré à maturité
Feel like I'm walking through a doorway to an endless fight
J'ai l'impression de franchir une porte vers un combat sans fin
On a course with might I think I'm glowing right?
Sur une voie avec puissance, je pense que je brille, non?
No one owe so I guess my own I hold it tight
Personne ne me doit rien, alors je suppose que le mien, je le tiens fermement
Close my eyes as I enter my demise
Je ferme les yeux alors que j'entre dans ma chute
So much time float away I'm hoping I
Tant de temps s'écoule, j'espère que je
Can slow the grind I think fried my mind
Peux ralentir le train-train, je crois que j'ai grillé mon esprit
I think my wife
Je pense à ma femme
I think my wife and I are fucking fine
Je pense que ma femme et moi allons très bien
But I don't know this roads so dark no fucking light
Mais je ne sais pas, cette route est si sombre, aucune lumière putain
So when I fucking write I also feel I'm wasting time
Alors quand j'écris, bordel, j'ai aussi l'impression de perdre mon temps
So you can get it right
Pour que tu puisses comprendre
But you won't recognize
Mais tu ne reconnaîtras pas
Let me stare cuz these things I face I won't oblige
Laisse-moi regarder parce que ces choses que je affronte, je ne les subirai pas
You know that feel'n that feels different than you felt
Tu connais ce sentiment qui est différent de ce que tu as ressenti
Trust yourself fuck opinions fuck the wealth
Fais-toi confiance, merde aux opinions, merde à la richesse
Day to day melt and melt down and spinning scream'n help
Jour après jour, fondre et s'effondrer en hurlant à l'aide
So I blaze yo it helps draw my visions in my cell like
Alors je m'enflamme yo ça aide à dessiner mes visions dans ma cellule comme
I go to battle but each day I rise in hell
Je vais au combat mais chaque jour je me relève en enfer
Laugh myself what's with this anvil I've unshelved?
Je ris de moi-même, c'est quoi cette enclume que j'ai désempilée?
So used to that I just forgot how one can feel
Tellement habitué à ça que j'ai oublié ce que l'on peut ressentir
I don't know it seems this cat has missed his meal
Je ne sais pas, on dirait que ce chat a manqué son repas
I took the catnip out the cabinet and I sniffed
J'ai sorti l'herbe à chat du placard et j'ai reniflé
Now the only thing I'm after is the industry her death
Maintenant, la seule chose que je recherche, c'est la mort de l'industrie
But this game has been long over no one cheering no one hear
Mais ce jeu est terminé depuis longtemps, personne n'applaudit, personne n'entend
More of that I guess it's fine with me I'm used to so much less
Plus de ça je suppose que ça me va, je suis habitué à tellement moins
Close my eyes as I enter my demise
Je ferme les yeux alors que j'entre dans ma chute
So much time float away I'm hoping I
Tant de temps s'écoule, j'espère que je
Can slow the grind I think fried my mind
Peux ralentir le train-train, je crois que j'ai grillé mon esprit
I think my wife
Je pense à ma femme
I think my wife and I are fucking fine
Je pense que ma femme et moi allons très bien
But I don't know this roads so dark no fucking light
Mais je ne sais pas, cette route est si sombre, aucune lumière putain
So when I fucking write I also feel I'm wasting time
Alors quand j'écris, bordel, j'ai aussi l'impression de perdre mon temps
So you can get it right
Pour que tu puisses comprendre
But you won't recognize
Mais tu ne reconnaîtras pas
Let me stare cuz these things I face I won't oblige
Laisse-moi regarder parce que ces choses que je affronte, je ne les subirai pas





Writer(s): David Alvarez


Attention! Feel free to leave feedback.