Save By a Waif - Alvvays translation in French

Save By a Waif

New Saturday
In the park, didn't think you fell that hard
Woke up again
Woke up and you wanted a new start
New Saturday
In the park, didn't think you fell that hard
Oh, Adrian
The silver maple never saw you coming
Stay where you are
State what you are
Stay where you are
And no one gets hurt
You cut your hair
Now you look like a little boy
You climbed the stairs
So high, you can't come down from there
Said you wanted to get it together but you don't
Said you wanted to get it together but you won't
Say something, waste something
Change your life
Take something, break something
Make your flight
Say something, anything
Mommy wants you to be a doctor
So she can tell her friends you're like your father
And if it's all for the sake of conversation
Then maybe you should try a new vocation
Oh, saved by a waif and the weight of your wayfarers
Not to be confused with hippies in Toronto
You cut your hair
Now you look like a little boy
You climbed the stairs
So high, you can't come down from there
Said you wanted to get it together but you don't
Said you wanted to get it together but you won't
Oh, saved by a waif and the weight of your wayfarers

Sauvée par une gamine

Nouveau samedi
Dans le parc, je ne pensais pas que tu tombais si fort
Je me suis réveillée à nouveau
Je me suis réveillée et tu voulais un nouveau départ
Nouveau samedi
Dans le parc, je ne pensais pas que tu tombais si fort
Oh, Adrian
L'érable argenté ne t'a jamais vu arriver
Reste où tu es
Dis ce que tu es
Reste où tu es
Et personne ne se fait mal
Tu t'es coupé les cheveux
Maintenant tu ressembles à un petit garçon
Tu as monté les escaliers
Si haut, tu ne peux pas en redescendre
Tu as dit que tu voulais te remettre d'aplomb mais tu ne le fais pas
Tu as dit que tu voulais te remettre d'aplomb mais tu ne le feras pas
Dis quelque chose, gaspille quelque chose
Change ta vie
Prends quelque chose, casse quelque chose
Prends ton envol
Dis quelque chose, n'importe quoi
Maman veut que tu sois médecin
Pour qu'elle puisse dire à ses amies que tu es comme ton père
Et si c'est juste pour le plaisir de la conversation
Alors peut-être devrais-tu essayer une nouvelle vocation
Oh, sauvée par une gamine et le poids de tes wayfarers
À ne pas confondre avec les hippies de Toronto
Tu t'es coupé les cheveux
Maintenant tu ressembles à un petit garçon
Tu as monté les escaliers
Si haut, tu ne peux pas en redescendre
Tu as dit que tu voulais te remettre d'aplomb mais tu ne le fais pas
Tu as dit que tu voulais te remettre d'aplomb mais tu ne le feras pas
Oh, sauvée par une gamine et le poids de tes wayfarers