Lyrics and translation Aly & AJ - Am I Alright

Am I Alright

Every day, every day
I'm pulling the same tarot card
I lie awake, I'm wide awake
Replaying movies by Godard

You could say that I'm leaning on depression
But I'm pushing it away
You could say it's a cry for attention
But I'm on the verge of breaking

I'm never happy when it rains in L.A.
And when it's sunny I feel the same

Am I alright? Am I alright? Am I?
Am I alright? Am I alright? Am I?
Am I alright? Am I alright? Am I?
Am I alright? Am I alright?

I'm not okay, I'm not okay
Was never like the other kids
I've been this way, I've been this way
Since the '90s, God forbid

You could say that I'm leaning on depression
But I'm pushing it away
You could say it's a cry for attention
But I'm on the verge of breaking

I'm never happy when it rains in L.A.
And when it's sunny I feel the same

Am I alright? Am I alright? Am I?
Am I alright? Am I alright? Am I?
Am I alright? Am I alright? Am I?
Am I alright? Am I alright?

It can't be just me who's running on empty
It can't be just me who feels this way
Who feels this way?
Who feels this?

Am I alright? Am I alright? Am I?
Am I alright? Am I alright? Am I?
Am I alright? Am I alright?

Je vais bien ?

Chaque jour, chaque jour
Je tire la même carte de tarot
Je reste éveillée, je suis bien éveillée
Je rejoue des films de Godard

Tu pourrais dire que je m’appuie sur la dépression
Mais je la repousse
Tu pourrais dire que c’est un cri pour attirer l’attention
Mais je suis sur le point de craquer

Je ne suis jamais contente quand il pleut à L.A.
Et quand il fait beau, je ressens la même chose

Je vais bien ? Je vais bien ? Est-ce que je vais bien ?
Je vais bien ? Je vais bien ? Est-ce que je vais bien ?
Je vais bien ? Je vais bien ? Est-ce que je vais bien ?
Je vais bien ? Je vais bien ?

Je ne vais pas bien, je ne vais pas bien
Je n’ai jamais été comme les autres enfants
J’ai toujours été comme ça, j’ai toujours été comme ça
Depuis les années 90, Dieu nous en préserve

Tu pourrais dire que je m’appuie sur la dépression
Mais je la repousse
Tu pourrais dire que c’est un cri pour attirer l’attention
Mais je suis sur le point de craquer

Je ne suis jamais contente quand il pleut à L.A.
Et quand il fait beau, je ressens la même chose

Je vais bien ? Je vais bien ? Est-ce que je vais bien ?
Je vais bien ? Je vais bien ? Est-ce que je vais bien ?
Je vais bien ? Je vais bien ? Est-ce que je vais bien ?
Je vais bien ? Je vais bien ?

Ce ne peut pas être juste moi qui suis à court de jus
Ce ne peut pas être juste moi qui se sent comme ça
Qui se sent comme ça ?
Qui ressent ça ?

Je vais bien ? Je vais bien ? Est-ce que je vais bien ?
Je vais bien ? Je vais bien ? Est-ce que je vais bien ?
Je vais bien ? Je vais bien ?