Lyrics and translation Aly & AJ - Something More

Something More

I didn't know what was in store
When I walked right through the door
Then I saw you over there
Our blue eyes locked in a stare

I didn't know quite what to say
Sometimes words get in the way

And I remember the night you said "Let's go for a ride"
I didn't want the night to end
Would we be more than friends?
Yeah, little did I know before
We would be something more

In black and white, I read the screen
All your lines and in between
Then your message on the phone
I save to hear when I'm all alone

And now I know just what to say
This doesn't happen everyday

And I remember the night you said, "Let's go for a ride"
I didn't want the night to end
Would we be more than friends?
Yeah, little did I know before
We would be something more

Something more, something more
(Na, na, na, na, na, na, na, na, yeah)
We would be something more
Something more, something more
(Na, na, na, na, na, na, na, na, yeah)

I know we're both young
But we know how we feel (Know how we feel)
We know was it false
And we know what is real (Know what is real)

I remember the night you said, "let's go for a ride"
I didn't want the night to end
And I remember the night you said, "Let's go for a ride"
I didn't want the night to end (End)
Would we be more than friends?
Yeah, little did I know before (Little did I know)
We would be something more
I remember the night you said "Let's go for a ride"
I didn't want the night to end (Want the night to end)
Would we be more than friends?
Yeah, little did I know before
We would be something more

Something more, something more
(Na, na, na, na, na, na, na, na, yeah, we would be something more)
Something more, something more
(Na, na, na, na, na, na, na, na, yeah)
Something more, something more
(Na, na, na, na, na, na, na, na, yeah)

Quelque chose de plus

Je ne savais pas ce qui m'attendait
Quand j'ai franchi la porte
Puis je t'ai vu là-bas
Nos yeux bleus se sont croisés

Je ne savais pas trop quoi dire
Parfois les mots se mettent en travers

Et je me souviens de la nuit où tu as dit "Allons faire un tour"
Je ne voulais pas que la nuit finisse
Serions-nous plus que des amis ?
Oui, je ne savais pas avant
Que nous serions quelque chose de plus

En noir et blanc, j'ai lu l'écran
Toutes tes lignes et entre les lignes
Puis ton message sur le téléphone
Je le garde pour l'écouter quand je suis seule

Et maintenant je sais quoi dire
Ça n'arrive pas tous les jours

Et je me souviens de la nuit où tu as dit, "Allons faire un tour"
Je ne voulais pas que la nuit finisse
Serions-nous plus que des amis ?
Oui, je ne savais pas avant
Que nous serions quelque chose de plus

Quelque chose de plus, quelque chose de plus
(Na, na, na, na, na, na, na, na, yeah)
Nous serions quelque chose de plus
Quelque chose de plus, quelque chose de plus
(Na, na, na, na, na, na, na, na, yeah)

Je sais que nous sommes jeunes
Mais nous savons ce que nous ressentons (Nous savons ce que nous ressentons)
Nous savons que ce n'était pas faux
Et nous savons ce qui est réel (Nous savons ce qui est réel)

Je me souviens de la nuit où tu as dit, "Allons faire un tour"
Je ne voulais pas que la nuit finisse
Et je me souviens de la nuit où tu as dit, "Allons faire un tour"
Je ne voulais pas que la nuit finisse (Finisse)
Serions-nous plus que des amis ?
Oui, je ne savais pas avant (Je ne savais pas)
Que nous serions quelque chose de plus
Je me souviens de la nuit où tu as dit "Allons faire un tour"
Je ne voulais pas que la nuit finisse (Voulais pas que la nuit finisse)
Serions-nous plus que des amis ?
Oui, je ne savais pas avant
Que nous serions quelque chose de plus

Quelque chose de plus, quelque chose de plus
(Na, na, na, na, na, na, na, na, yeah, nous serions quelque chose de plus)
Quelque chose de plus, quelque chose de plus
(Na, na, na, na, na, na, na, na, yeah)
Quelque chose de plus, quelque chose de plus
(Na, na, na, na, na, na, na, na, yeah)