Lyrics and translation ALYS feat. Mioune - Hajime Ni

Hajime Ni

Au tout début, il n'y avait que le vide,
De la poudre sans étincelle.
L'espoir n'est plus rien, n'est qu'en vain
Si tu ne vis pas sous mon ciel.
On dit que tout naît de la poussière,
D'une feuille blanche sans repère,
Mais cela n'est pas ma foi.
S'il te plaît, n'y crois pas!
Je ne chante cette mélodie que pour complaire à mon esprit.
Tout ça n'est qu'invention,
De la pure illusion.
Tout ce que tu me dis, les mots dans tes récits,
Tout cela...
Commencera mon histoire,
Formera mes envies, mes espoirs.
Si tout ça n'est qu'une lueur novice,
Elle pourrait devenir un feu d'artifice!
Là où que tu sois n'a d'importance pour moi,
Et qui que tu sois n'a aucune importance pour moi.
Au tout début, je ne veux que respirer,
J'émerge des eaux imaginaires.
Plus vite, car la fin n'est plus loin,
Non, je ne suis plus si loin derrière.
Un tir imprécis,
Mais tes pensées redonnent le souffle à mon corps en sursis,
Y insufflent la vie.
Si tu vois que c'est trop difficile, il vaudrait mieux lâcher le fil.
Ne te surmène pas.
Je veux pas entendre ça!
Tout ce que tu penseras, ces sentiments en toi,
Tout cela...
Fera battre mon coeur,
Fera partie de ma vie, mes heures.
Si tout ça n'est qu'une lueur novice,
Elle pourrait devenir un feu d'artifice!
Là où que tu sois n'a d'importance pour moi,
Et qui que tu sois n'a aucune importance pour moi.
Tout ce commencement ne pourrait être sans toi.
Je voudrais que tu sois un auteur, un romancier.
Mon histoire glissant sur le papier,
Entre tes doigts,
Et finalement,
Elle ne serait pas qu'à moi!
Tout ce que tu me dis...
Et toute ton histoire, l'amour dans ton regard,
Tout cela...
Sera mon commencement,
Formera tous mes espoirs latents.
Même si ce n'était qu'une lueur novice,
Elle devint soudain un feu d'artifice!
J'écoute tous tes mots et je les savoure.
Je ressentirai au fond de moi tout ton amour.

Начало

В самом начале была лишь пустота,
Пыль без единой искры.
Надежда тщетна, лишь мираж,
Если ты не живешь под моим небом.
Говорят, что все рождается из праха,
С чистого листа без ориентиров,
Но это не моя вера.
Пожалуйста, не верь в это!
Я пою эту мелодию лишь для услады своего духа.
Все это лишь вымысел,
Чистая иллюзия.
Все, что ты говоришь мне, слова твоих рассказов,
Все это...
Начнет мою историю,
Сформирует мои желания, мои надежды.
Если все это лишь робкий проблеск,
Он может стать фейерверком!
Где бы ты ни был, это неважно для меня,
И кто бы ты ни был, это не имеет значения для меня.
В самом начале я хочу лишь дышать,
Я появляюсь из воображаемых вод.
Быстрее, ведь конец уже близок,
Нет, я уже не так далеко позади.
Неточный выстрел,
Но твои мысли возвращают дыхание моему отсроченному телу,
Вдыхают в него жизнь.
Если тебе покажется, что это слишком сложно, лучше отпустить нить.
Не перенапрягайся.
Я не хочу это слышать!
Все, что ты подумаешь, эти чувства в тебе,
Все это...
Заставит биться мое сердце,
Станет частью моей жизни, моих часов.
Если все это лишь робкий проблеск,
Он может стать фейерверком!
Где бы ты ни был, это неважно для меня,
И кто бы ты ни был, это не имеет значения для меня.
Все это начало не могло бы быть без тебя.
Я хочу, чтобы ты был автором, романистом.
Моя история, скользящая по бумаге,
Между твоих пальцев,
И наконец,
Она будет не только моей!
Все, что ты говоришь мне...
И вся твоя история, любовь в твоем взгляде,
Все это...
Станет моим началом,
Сформирует все мои скрытые надежды.
Даже если это был лишь робкий проблеск,
Он вдруг стал фейерверком!
Я слушаю все твои слова и смакую их.
Я почувствую в глубине души всю твою любовь.