Mourning Dove - Alysari translation in German

Mourning Dove

I can't remember crying harder than I did that night
Wailing and weeping, and praying that I'd die
Lament at the hand I'd been dealt
Covered mouth to keep silent
Wondering if all the time in the world was enough
For me to mourn longer than the mourning dove

Music is pain spread out like feathers
A blanket of flight, a downy bed of heather
For me to fall only and sing into lowly
Maybe that's why the dove, she cries
And the crow, he crows
And the hawk, he screams for he knows
Sound is flight into healing

The moon made the room blue
I had a crater in my chest, the ache of unrest
The birth of an angel and the stir of remembrance
Lungs burned with coals
And words that keep temperance, temperance, temperance, oh

And I think of it often: I'm living in my coffin
Wondering if all the time in the world is enough
For me to mourn longer than the mourning dove

I am a sponge for harm and for violence
Killing me inwards with stone dead silence
For me to fall only and swallow words wholly
Maybe that's why, the dove, she cries
And the crow, he crows, and the hawk, he screams for he knows
Sound is flight into healing

Klagetaube

Ich kann mich nicht erinnern, jemals heftiger geweint zu haben als in jener Nacht
Jammernd und weinend, und betend, dass ich sterben möge
Klage über das Schicksal, das mir widerfahren ist
Den Mund bedeckt, um still zu sein
Mich fragend, ob alle Zeit der Welt ausreichen würde
Für mich, um länger zu trauern als die Klagetaube

Musik ist Schmerz, ausgebreitet wie Federn
Eine Decke des Fluges, ein weiches Bett aus Heidekraut
Für mich, um nur zu fallen und leise hineinzusingen
Vielleicht ist das der Grund, warum die Taube weint
Und der Rabe krächzt
Und der Falke schreit, denn er weiß
Klang ist der Flug in die Heilung

Der Mond färbte den Raum blau
Ich hatte einen Krater in meiner Brust, den Schmerz der Unruhe
Die Geburt eines Engels und das Aufkommen der Erinnerung
Lungen brannten mit Kohlen
Und Worte, die Mäßigung bewahren, Mäßigung, Mäßigung, oh

Und ich denke oft daran: Ich lebe in meinem Sarg
Mich fragend, ob alle Zeit der Welt ausreichen würde
Für mich, um länger zu trauern als die Klagetaube

Ich bin ein Schwamm für Leid und Gewalt
Töte mich innerlich mit totenstiller Ruhe
Für mich, um nur zu fallen und Worte ganz zu verschlucken
Vielleicht ist das der Grund, warum die Taube weint
Und der Rabe krächzt, und der Falke schreit, denn er weiß
Klang ist der Flug in die Heilung