Lyrics and translation Alysari - Robin
It
was
a
dark
day,
I
think
it
was
March
C'était
un
jour
sombre,
je
crois
que
c'était
en
mars
I
saw
him
fall
from
the
highest
branch
Je
l'ai
vu
tomber
de
la
branche
la
plus
haute
He
traveled
from
the
dog's
jaw
to
my
hands
Il
est
passé
de
la
gueule
du
chien
à
mes
mains
In
my
hands
he
seized
and
died
Dans
mes
mains,
il
s'est
saisi
et
est
mort
Paralyzed,
I
wept
and
cried
Paralysée,
j'ai
pleuré
et
j'ai
crié
And
begged
the
heavens,
"please
renew
his
life"
Et
j'ai
supplié
les
cieux,
"s'il
te
plaît,
renouvelle
sa
vie"
In
my
world,
I
was
coming
to
an
end
Dans
mon
monde,
j'arrivais
à
ma
fin
I
made
a
lover
out
of
a
friend
J'ai
fait
un
amant
d'un
ami
Strange,
yes,
to
hold
death
in
the
palm
Étrange,
oui,
de
tenir
la
mort
dans
la
paume
Stranger
still
the
feeling
of
calm
Plus
étrange
encore,
le
sentiment
de
calme
And
falling
madly
into
pain
Et
de
tomber
follement
dans
la
douleur
Assurance,
I'm
the
only
one
to
blame
Assurance,
je
suis
la
seule
à
blâmer
The
body
was
buried
in
a
box
with
a
lid
Le
corps
a
été
enterré
dans
une
boîte
avec
un
couvercle
I
had
naught
else
but
tears
to
give
Je
n'avais
rien
d'autre
que
des
larmes
à
donner
And
a
promise
that
the
after
would
be
more
kind
Et
une
promesse
que
l'après
serait
plus
gentil
There
was
anger
across
the
other
realm
Il
y
avait
de
la
colère
de
l'autre
côté
du
royaume
Numb
words
running
through
the
park
Des
mots
engourdis
traversant
le
parc
And
confessions
I
only
whispered
to
the
dark
Et
des
confessions
que
je
n'ai
murmurées
qu'à
l'obscurité
Some
things
I'll
take
to
my
grave
Certaines
choses
que
j'emporterai
dans
ma
tombe
Like
the
words
you
spoke
and
the
secrets
I
gave
Comme
les
mots
que
tu
as
prononcés
et
les
secrets
que
j'ai
donnés
To
no
one
except
the
books
in
which
I
write
À
personne
d'autre
qu'aux
livres
dans
lesquels
j'écris
Heaven
forbid
these
pages
ever
take
flight
Dieu
nous
en
préserve,
ces
pages
ne
prennent
jamais
leur
envol
In
my
world,
I
was
coming
to
an
end
Dans
mon
monde,
j'arrivais
à
ma
fin
I
made
a
lover
out
of
a
friend
J'ai
fait
un
amant
d'un
ami
Strange,
yes,
to
hold
death
in
the
palm
Étrange,
oui,
de
tenir
la
mort
dans
la
paume
Stranger
still
the
feeling
of
calm
Plus
étrange
encore,
le
sentiment
de
calme
And
falling
madly
into
pain
Et
de
tomber
follement
dans
la
douleur
Assurance,
I'm
the
only
one
to
blame
Assurance,
je
suis
la
seule
à
blâmer
Rate the translation
1
Crow
2 Hummingbird
3 Cardinal
4 Starling
5 Woodpecker
6 Peacock
7 Vulture
8 Sparrow
9 Blackbird
10 Owlet
11 Sandhill Cranes
12 Scissortail
13 Blue Jay
14 Robin
15 Mourning Dove
16 Heron
2 Hummingbird
3 Cardinal
4 Starling
5 Woodpecker
6 Peacock
7 Vulture
8 Sparrow
9 Blackbird
10 Owlet
11 Sandhill Cranes
12 Scissortail
13 Blue Jay
14 Robin
15 Mourning Dove
16 Heron
Attention! Feel free to leave feedback.