Lyrics and translation Alyson Stoner - Woman

Woman

I am not here to play nice
Or leave with a good review
Been in trouble once or twice
Biting more than I could chew

It's not my fault that I can do it like a man cause a woman no different
On the floor I'm already a step ahead, see the cards you're playin' baby
No chance left for ya politics, better get a witness
I will never be contained, I got too much to say
Cause I'm a
Woman! Woman!
I'm a
Woman! Woman!

Toe to toe and head to head
Sweating bullets I am sure
Bout to raise the stakes again
Time that I settled the score

Not my fault that I can take it like a man cause a woman no different
On the floor I'm already a step ahead, see the cards you're playin' baby
No chance left for ya politics, better get a witness
I will never be contained, I got too much to say
Cause I'm a
Woman! Woman!
I'm a
Woman! Woman!

Okay, honey. I think you understand.
If you're too close to the flame, you will get burned, yeah
And I'm a woman. A w-o-m-a-n.
When you blow smoke, I catch my second wind.

And it's not my fault that I can take it like a man cause a woman no different
On the floor I'm already a step ahead, see the cards you're playin' baby
No chance left for ya politics, better get a witness
I will never be contained, I got too much to say
Cause I'm a woman, woman!
I'm a woman, woman!
(Too much to say) I'm a woman, I'm a woman!
(Never be contained) I'm a woman, I'm a woman!
(Too much to say) I'm a woman, I'm a woman!
(Never be contained) I'm a woman, I'm a woman, woman!

Femme

Je ne suis pas là pour jouer gentiment
Ou partir avec une bonne critique
J'ai eu des ennuis une ou deux fois
Mordant plus que je ne pouvais mâcher

Ce n'est pas de ma faute si je peux le faire comme un homme, car une femme n'est pas différente
Sur le sol, je suis déjà en avance, tu vois les cartes que tu joues, mon chéri
Pas de chance pour ta politique, mieux vaut avoir un témoin
Je ne serai jamais contenue, j'ai trop de choses à dire
Parce que je suis une
Femme ! Femme !
Je suis une
Femme ! Femme !

Pied à pied et tête à tête
Transpirant des gouttes, j'en suis sûre
Sur le point de rehausser les enjeux
Il est temps que je règle les comptes

Ce n'est pas de ma faute si je peux le prendre comme un homme, car une femme n'est pas différente
Sur le sol, je suis déjà en avance, tu vois les cartes que tu joues, mon chéri
Pas de chance pour ta politique, mieux vaut avoir un témoin
Je ne serai jamais contenue, j'ai trop de choses à dire
Parce que je suis une
Femme ! Femme !
Je suis une
Femme ! Femme !

Ok, chéri. Je pense que tu comprends.
Si tu es trop près de la flamme, tu te brûleras, oui
Et je suis une femme. Une f-e-m-m-e.
Quand tu craches de la fumée, je retrouve mon souffle.

Et ce n'est pas de ma faute si je peux le prendre comme un homme, car une femme n'est pas différente
Sur le sol, je suis déjà en avance, tu vois les cartes que tu joues, mon chéri
Pas de chance pour ta politique, mieux vaut avoir un témoin
Je ne serai jamais contenue, j'ai trop de choses à dire
Parce que je suis une femme, femme !
Je suis une femme, femme !
(Trop de choses à dire) Je suis une femme, je suis une femme !
(Je ne serai jamais contenue) Je suis une femme, je suis une femme !
(Trop de choses à dire) Je suis une femme, je suis une femme !
(Je ne serai jamais contenue) Je suis une femme, je suis une femme, femme !