Lyrics and translation Alyssa Bonagura - This Time

This Time

I remember the night:
You were licking your wounds
I was still hurting too
From love gone wrong
We were stumbling along

Not trying to find somebody new
Just trying to get through
When I saw you my resistance was gone
In an instant, the world disappeared
Started talking, and there was no fear
It′s our movie, and the picture's clear
You′re finally here

This time, the heavens open
This time, I'm unbroken
I'm falling in love
I′ve been dreaming of you all of my life
This time, the earth shifted
This time, the sky lifted
We′re falling in love and getting it right
This time

When I look in your eyes
I see straight through to the heart of you
When you're looking at me, it′s electricity
In a heartbeat, we both were healed
So easy, knowing how we feel
No on else will ever do
'Cause I was meant to find you

This time, the heavens open
This time, I′m unbroken
I'm falling in love
I′ve been dreaming of you all of my life
This time, the earth shifted
This time, the sky lifted
We're falling in love and getting it right
(This time)

Every day we're waking
Every move we′re making
Falling for you feels so right, this time
Thre is no mistaking, all the love we′re making
Falling for you feels so right, this time

This time, the heavens open
This time, I'm unbroken
I′m falling in love
I've been dreaming of you all of my life
This time, the earth shifted
This time, the sky lifted
We′re falling in love and getting it right

Every day we're waking
Every move we′re making
Falling for you feels so right, this time
Thre is no mistaking, all the love we're making
Falling for you feels so right, this time

Cette fois

Je me souviens de la nuit:
Tu léchais tes blessures
J'étais toujours blessée aussi
D'un amour raté
On titubait

On n'essayait pas de trouver quelqu'un de nouveau
On essayait juste de passer à travers
Quand je t'ai vu, ma résistance a disparu
En un instant, le monde a disparu
On a commencé à parler, et il n'y avait plus de peur
C'est notre film, et l'image est claire
Tu es enfin là

Cette fois, les cieux s'ouvrent
Cette fois, je ne suis pas brisée
Je tombe amoureuse
Je te rêve depuis toujours
Cette fois, la terre a bougé
Cette fois, le ciel s'est levé
On tombe amoureux et on fait les choses bien
Cette fois

Quand je regarde dans tes yeux
Je vois directement dans ton cœur
Quand tu me regardes, c'est l'électricité
En un battement de cœur, on a tous les deux été guéris
Si facile, sachant ce qu'on ressent
Personne d'autre ne fera l'affaire
Parce que j'étais destinée à te trouver

Cette fois, les cieux s'ouvrent
Cette fois, je ne suis pas brisée
Je tombe amoureuse
Je te rêve depuis toujours
Cette fois, la terre a bougé
Cette fois, le ciel s'est levé
On tombe amoureux et on fait les choses bien
(Cette fois)

Chaque jour, on se réveille
Chaque mouvement qu'on fait
Tomber amoureuse de toi est si bien, cette fois
Il n'y a pas d'erreur, tout l'amour qu'on fait
Tomber amoureuse de toi est si bien, cette fois

Cette fois, les cieux s'ouvrent
Cette fois, je ne suis pas brisée
Je tombe amoureuse
Je te rêve depuis toujours
Cette fois, la terre a bougé
Cette fois, le ciel s'est levé
On tombe amoureux et on fait les choses bien

Chaque jour, on se réveille
Chaque mouvement qu'on fait
Tomber amoureuse de toi est si bien, cette fois
Il n'y a pas d'erreur, tout l'amour qu'on fait
Tomber amoureuse de toi est si bien, cette fois