Lyrics and translation Alyssa Reid - Phoenix

Phoenix

It would take the rest of me to erase the memories
Out of the fire I survived, I'm burned but I come out alive You always took the best of me
Until there was nothing left of me
Out of the fire I survived
Out of the ashes, I will rise

And I never needed you to pick up the pieces
You can just leave them
And I never needed you to be someone I could ever believe in

But somewhere down the road I fell a little too hard, grew a little too cold
And now my heart hurts a little too much
But I'll fight to hold myself up
Somewhere down the line I let you knock me down one too many times
I've had enough, I'll be fine
It'll be you who falls apart this time

You're standing in my room
So scared I couldn't move
There was no one else to blame
Firework exploded flame

And I never needed you to pick up the pieces
You can just leave them
And I never needed you to be someone I could ever believe in

But somewhere down the road I fell a little too hard, grew a little too cold
And now my heart hurts a little too much
But I'll fight to hold myself up
Somewhere down the line I let you knock me down one too many times
I've had enough, I'll be fine
It'll be you who falls apart this time

Cause I'll be the match that starts the fire
My flame will burn bright, go strong and high
When your walls fall down and your whole world crashes
You'll be the one standing in the ashes

Phénix

Il me faudrait tout ce que je suis pour effacer les souvenirs
J'ai survécu au feu, je suis brûlée mais je ressors vivante Tu as toujours pris le meilleur de moi
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien de moi
J'ai survécu au feu
Des cendres, je renaîtrai

Et je n'ai jamais eu besoin de toi pour ramasser les morceaux
Tu peux simplement les laisser
Et je n'ai jamais eu besoin de toi pour être quelqu'un en qui je pourrais croire

Mais quelque part en chemin, je suis tombée trop fort, je suis devenue trop froide
Et maintenant, mon cœur fait trop mal
Mais je vais me battre pour me tenir debout
Quelque part en chemin, je t'ai laissé me faire tomber une fois de trop
J'en ai assez, je vais bien
C'est toi qui vas te briser cette fois

Tu es dans ma chambre
J'avais tellement peur que je ne pouvais pas bouger
Il n'y avait personne d'autre à blâmer
Le feu d'artifice a explosé en flammes

Et je n'ai jamais eu besoin de toi pour ramasser les morceaux
Tu peux simplement les laisser
Et je n'ai jamais eu besoin de toi pour être quelqu'un en qui je pourrais croire

Mais quelque part en chemin, je suis tombée trop fort, je suis devenue trop froide
Et maintenant, mon cœur fait trop mal
Mais je vais me battre pour me tenir debout
Quelque part en chemin, je t'ai laissé me faire tomber une fois de trop
J'en ai assez, je vais bien
C'est toi qui vas te briser cette fois

Car je serai l'allumette qui allumera le feu
Ma flamme brûlera fort, ira haut et fort
Quand tes murs tomberont et que ton monde entier s'effondrera
Tu seras celui qui restera dans les cendres