Lyrics and translation Alzhar Gazez - Qumsagat

Qumsagat

Sana,
Myñ qyryq ökpe-nala
Kündelıgıñde ğana
Tünde ündegen oi
Jaña
Şatyrda jattym
Dala
Bölek ymyrt.
Men bala
Qiialimyn ğoi

Ai
Mağan qarağandai.
Şaqyrady ma, qalai?
Otyrmyn bara almai.
Qai
Jerde bolsañ da solai
Sağatyñ tömen qarai
Qūm bolyp ağady ma ai?

Kökke qolymdy sozamyn jetse
Ūşyrasamyn da kökpen
Külgınge bırge boialam
Tekke, ketedı uaqyt beker
Zaia baiağy tökken
Ter turaly oilau

Ai
Mağan qarağandai.
Şaqyrady ma, qalai?
Otyrmyn bara almai.
Qai
Jerde bolsañ da solai
Sağatyñ tömen qarai
Qūm bolyp ağady ma ai?

Ai
Mağan qarağandai.
Şaqyrady ma, qalai?
Otyrmyn bara almai.
Qai
Jerde bolsañ da solai
Sağatyñ tömen qarai
Qūm bolyp ağady ma ai?

Ai
Mağan qarağandai.
Şaqyrady ma, qalai?
Otyrmyn bara almai.
Qai
Jerde bolsañ da solai
Sağatyñ tömen qarai
Qūm bolyp ağady ma ai?

Sable

Toi,
Mon cœur brisé et mon cri
Se trouvent seulement dans ton journal intime
Une pensée qui me hante la nuit
Nouveau
J'ai dormi dans la tente
Champ
Un œuf séparé.
Je suis un enfant
Je suis perdu, n'est-ce pas ?

Lune
Tu me regardes comme ça.
Est-ce que tu m'appelles, comment ?
Je suis assis, incapable de bouger.
Où
Tu es là, c'est pareil
Ton temps descend
Est-ce que le sable coule comme la Lune ?

Je tends ma main vers le ciel, si elle atteint
Je te rencontre, toi et le ciel
Nous nous teignons ensemble de ton rire
En vain, le temps s'en va, en vain
Perdu, tout ce que j'ai versé
Penser à la sueur

Lune
Tu me regardes comme ça.
Est-ce que tu m'appelles, comment ?
Je suis assis, incapable de bouger.
Où
Tu es là, c'est pareil
Ton temps descend
Est-ce que le sable coule comme la Lune ?

Lune
Tu me regardes comme ça.
Est-ce que tu m'appelles, comment ?
Je suis assis, incapable de bouger.
Où
Tu es là, c'est pareil
Ton temps descend
Est-ce que le sable coule comme la Lune ?

Lune
Tu me regardes comme ça.
Est-ce que tu m'appelles, comment ?
Je suis assis, incapable de bouger.
Où
Tu es là, c'est pareil
Ton temps descend
Est-ce que le sable coule comme la Lune ?