Lyrics and translation Alã - Chapado e Triste
A
ânsia
do
parto
e
a
eficácia
do
certo
estabelecendo
contato
L'angoisse
de
l'accouchement
et
l'efficacité
de
la
certitude
établissant
le
contact
Qual
é
a
distância
do
perto?
E
o
que
se
aproxima
de
fato?
Quelle
est
la
distance
de
la
proximité
? Et
qu'est-ce
qui
s'approche
réellement
?
Aflito
de
afeto,
enfeito
o
que
teimo,
defeito
que
queimo
calado
Affligé
d'affection,
j'embellis
ce
que
je
persiste,
le
défaut
que
je
brûle
en
silence
Enfrento
o
descaso
da
sobrevivência,
ausência
é
tempo
parado
J'affronte
le
mépris
de
la
survie,
l'absence
est
un
temps
arrêté
O
topo
parido
a
força
é
tombo,
é
tipo
comprar
o
que
falha
Le
sommet
enfanté
de
force
est
une
chute,
c'est
comme
acheter
ce
qui
est
défaillant
Vem
sem
garantia,
é
só
covardia,
estrada
vislumbra
a
batalha
Il
vient
sans
garantie,
c'est
juste
de
la
lâcheté,
la
route
entrevoit
la
bataille
Na
tralha
vitória
vital
dessa
história
Dans
le
fatras,
la
victoire
vitale
de
cette
histoire
Que
brilha,
final
de
memória
do
dia
passado
Qui
brille,
fin
du
souvenir
du
jour
passé
Chuveiro
ligado,
testa
no
azulejo,
almejo
esse
tempo
pausado
Douche
allumée,
tête
sur
le
carrelage,
j'aspire
à
ce
temps
suspendu
Chipado
em
teste
eu
tava
chapado
e
triste
Chipé
en
test,
j'étais
défoncé
et
triste
Sendo
chutado
da
leste,
esquecendo
o
que
falaste
Être
botté
de
l'est,
en
oubliant
ce
que
tu
as
dit
Eu
não
sou
traste,
pestana
que
o
dedo
insiste
Je
ne
suis
pas
un
rebut,
c'est
un
cil
que
le
doigt
insiste
Sugiro
que
se
afaste...
Je
te
suggère
de
te
tenir
à
l'écart...
É
um
parto
pra
entender
que
nada
faz
sentido
C'est
un
accouchement
pour
comprendre
que
rien
n'a
de
sens
Não
tenho
porte
pra
voltar
daqui
menos
surtado
Je
n'ai
pas
la
stature
pour
revenir
d'ici
moins
dérangé
Troco
de
bala
sete
belo
e
de
café
surtido
J'échange
des
balles
sept
belles
et
du
café
de
qualité
Troco
minha
mala
invisível
por
um
10
torrado
J'échange
mon
sac
invisible
contre
un
billet
de
10
brûlé
Bronca
de
esquina
se
resolve
no
pq
socrático
Bagarre
de
coin
de
rue
résolue
par
le
pourquoi
socratique
Soco
de
esquerda
é
tão
fraco
num
mundo
patético
Un
coup
de
poing
gauche
est
si
faible
dans
un
monde
pathétique
Que
vende
morte
em
marmitex,
escravo
do
prático
Qui
vend
la
mort
en
barquettes,
esclave
du
pratique
Que
vende
elástico
esticado
sem
ser
tão
poético
Qui
vend
un
élastique
étiré
sans
être
si
poétique
Chipado
em
teste
eu
tava
chapado
e
triste
Chipé
en
test,
j'étais
défoncé
et
triste
Sendo
chutado
da
leste,
esquecendo
o
que
falaste
Être
botté
de
l'est,
en
oubliant
ce
que
tu
as
dit
Eu
não
sou
traste,
pestana
que
o
dedo
insiste
Je
ne
suis
pas
un
rebut,
c'est
un
cil
que
le
doigt
insiste
Sugiro
que
se
afaste
Je
te
suggère
de
te
tenir
à
l'écart
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.