Lyrics and translation Alã - Cura da Existência

Cura da Existência

Eu vivo sempre no automático
É muito prático
Esqueço a vida no conforto torto do meu corpo estático
Dramático momento ao relento me encontro pronto
Afronto o âmago de um egoísmo matemático.
Avanço um pouco manso contra minha própria alma
Não canso nem danço no denso vazio da calma.
Confesso que balanço, me estresso quando me enxergo.
Carrego a cura da existência no centro da palma.

Olho o relógio mas não vejo a hora
De cair fora da mediocridade
De ir embora dessa falsidade
A mentira agrada bem mais que a verdade
Fumaça engole a natureza
Dúvida cobre a minha certeza
Minha tristeza incomoda bem menos do que minha mais pura felicidade.
Saudade da minha infância vida despida de tanta ganância,
Quando um sorriso espelhava um troféu, mostrava real importância.
Desconhecia a palavra distância fonteira não tinha pra imaginação.
Encaixotaram a minha instância minha liberdade virou um cifrão.
Quanto custa o teu sorriso?
Quanto que vale o teu coração?
Teu ideais atirados do abismo, sonhos em óbito num caixão.
No espelho não enxerga nada não, mais um humano padrão.
Trancafiado na caixa fechada que aonde não entra imaginação

"Esperto é quem vê o próprio abismo,
Corro, vou de encontro a meu próprio deserto.
Incerto, cismo.
Enxergar a própria falha, é o mais sincero masoquismo."

Eu vivo sempre no automático
É muito prático
Esqueço a vida no conforto torto do meu corpo estático
Dramático momento ao relento me encontro pronto
Afronto o âmago de um egoísmo matemático.
Avanço um pouco manso contra minha própria alma
Não canso nem danço no denso vazio da calma.
Confesso que balanço, me estresso quando me enxergo.
Carrego a cura da existência no centro da palma.

Le remède à l'existence

Je vis toujours sur le pilote automatique
C'est très pratique
J'oublie la vie dans le confort tordu de mon corps statique
Moment dramatique à l'air libre, je me retrouve prêt
Je défie le cœur d'un égoïsme mathématique.
J'avance doucement contre mon propre âme
Je ne me fatigue pas, ni ne danse dans le vide dense du calme.
J'avoue que je balance, je me stresse quand je me vois.
Je porte le remède à l'existence au centre de ma paume.

Je regarde l'horloge mais je ne vois pas l'heure
De sortir de la médiocrité
De partir de cette fausseté
Le mensonge plaît beaucoup plus que la vérité
La fumée avale la nature
Le doute couvre ma certitude
Ma tristesse me dérange beaucoup moins que mon bonheur le plus pur.
Nostalgie de mon enfance, vie dépouillée de tant d'avidité,
Quand un sourire reflétait un trophée, montrait une importance réelle.
Je ne connaissais pas le mot distance, frontière n'existait pas pour mon imagination.
Ils ont emballé mon instance, ma liberté est devenue un dollar.
Combien coûte ton sourire ?
Combien vaut ton cœur ?
Tes idéaux jetés du gouffre, des rêves en état de mort dans un cercueil.
Dans le miroir, tu ne vois rien, juste un humain standard.
Enfermé dans la boîte fermée où l'imagination ne peut pas entrer

"Intelligent est celui qui voit son propre abîme,
Je cours, je vais à la rencontre de mon propre désert.
Incertain, je me divise.
Voir sa propre faille, c'est le masochisme le plus sincère."

Je vis toujours sur le pilote automatique
C'est très pratique
J'oublie la vie dans le confort tordu de mon corps statique
Moment dramatique à l'air libre, je me retrouve prêt
Je défie le cœur d'un égoïsme mathématique.
J'avance doucement contre mon propre âme
Je ne me fatigue pas, ni ne danse dans le vide dense du calme.
J'avoue que je balance, je me stresse quand je me vois.
Je porte le remède à l'existence au centre de ma paume.