Lyrics and translation Alipio Martins - Chapéu de Otario e Marreta

Chapéu de Otario e Marreta

Quem não tem filé
Come feijão puro
Quem já tem oitenta
Não fica mais duro
Quem não tem mulher
Toque uma corneta
Com a mão esquerda
Ou com a direita

Quem não tem banheiro
Faz xixi no mato
Quem não tem dinheiro
Tá fazendo assalto
Quem está devendo
Pede concordata
E o trabalhador, hein?
É quem se mata

Essa é a vida do brasileiro
Levando porrada o ano inteiro
Quem sabe um dia ele se ajeita?
Chapéu de otário é marreta
Chapéu de otário é marreta

Quem pedir aumento
De salário
Ganha corda extra
Mas é de trabalho
E se reclamar
Será demitido
Agora é mocinho
Quem rouba bandido

Quem ganhava muito
Tá ganhando mais
Quem ganhava pouco
Ficou bem atrás
Quem juntou dinheiro
E pôs na poupança
Vai esperar sentado, hein?
Porque em pé cansa

Essa é a vida do brasileiro
Levando porrada o ano inteiro
Quem sabe um dia ele se ajeita?
Chapéu de otário é marreta
Chapéu de otário é marreta

Chapeau de crétin et marteau

Celui qui n'a pas de filet
Mange des haricots purs
Celui qui a déjà quatre-vingts ans
Ne devient plus dur
Celui qui n'a pas de femme
Joue de la trompette
Avec la main gauche
Ou avec la droite

Celui qui n'a pas de toilettes
Pisse dans les bois
Celui qui n'a pas d'argent
Fait des braquages
Celui qui est endetté
Demande un concordat
Et le travailleur, hein ?
C'est celui qui se tue

C'est la vie du Brésilien
Se faisant tabasser toute l'année
Qui sait, peut-être qu'un jour il se remettra ?
Un chapeau de crétin, c'est un marteau
Un chapeau de crétin, c'est un marteau

Celui qui demande une augmentation
De salaire
Reçoit une corde supplémentaire
Mais c'est pour le travail
Et s'il se plaint
Il sera licencié
Maintenant, c'est le bonhomme
Celui qui vole un bandit

Celui qui gagnait beaucoup
Gagne encore plus
Celui qui gagnait peu
Est resté bien derrière
Celui qui a économisé
Et mis à la banque
Va attendre assis, hein ?
Parce que debout, on se fatigue

C'est la vie du Brésilien
Se faisant tabasser toute l'année
Qui sait, peut-être qu'un jour il se remettra ?
Un chapeau de crétin, c'est un marteau
Un chapeau de crétin, c'est un marteau