Lyrics and translation Alipio Martins - Hoje É Dia de Ganhar Os Seus Carinhos

Hoje É Dia de Ganhar Os Seus Carinhos

Hoje é dia de ganhar os seus carinhos
É com tristeza, meu amor, que eu falo assim
Muitas vezes é melhor ficar sozinho
Que ter você indiferente tanto assim
Que espécie de amor guarda o seu coração?
Que tem dia e tem hora para amar

Nunca eu sei
Quando vou falar contigo
Se é gelo ou amor
Que eu vou ganhar

Eu nada fiz pra você
Amor eu lhe dou demais
Se é ciúme de mim
Responda se for capaz

Se continuar assim
Mais cedo ou mais tarde eu vou
Depois não diga
Que a cigana lhe enganou

Eu nada fiz pra você
Amor eu lhe dou demais
Se é ciúme de mim
Responda se for capaz

Se continuar assim
Mais cedo ou mais tarde eu vou
Depois não diga
Que a cigana lhe enganou

Aujourd'hui est le jour pour gagner tes caresses

Aujourd'hui est le jour pour gagner tes caresses
C'est avec tristesse, mon amour, que je te le dis
Souvent il est préférable d'être seul
Que de te voir indifférente à ce point
Quel genre d'amour cache ton cœur ?
Qui a un jour et une heure pour aimer

Je ne sais jamais
Quand je te parlerai
Si c'est de la glace ou de l'amour
Que je vais gagner

Je n'ai rien fait pour toi
L'amour que je te donne est immense
Si c'est de la jalousie envers moi
Réponds si tu en es capable

Si ça continue comme ça
Tôt ou tard, je m'en irai
Ne dis pas après
Que la gitane t'a trompé

Je n'ai rien fait pour toi
L'amour que je te donne est immense
Si c'est de la jalousie envers moi
Réponds si tu en es capable

Si ça continue comme ça
Tôt ou tard, je m'en irai
Ne dis pas après
Que la gitane t'a trompé