Lyrics and translation Alipio Martins - Maria Mariazinha

Maria Mariazinha

Numa tarde linda
Eu me lembro ainda
Do velho cais dourado

Sambando, esquirondon
Eu vi a moreninha, esquirondon
Batendo as tamanquinhas, esquirondon
E eu maravilhado... laiá, laiá, laiá

Sambando, esquirondon
Eu vi a moreninha, esquirondon
Batendo as tamanquinhas, esquirondon

E eu maravilhado
Com seu requebrado
Quis sambar também
Ai linda moreninha
Tu serás só minha
Tu serás meu bem
A noite foi caindo
Lá no céu surgindo
Uma estrela brilhou
A linda moreninha
Foi se requebrando e se retirou

Maria, mariazinha... iá iá iá
Maria, Maria
Satisfeito o seu desejo
Eu até te dou razão

Eu tenho dado o meu amor
A outras mas não dou meu coração

Meu coração eu não dou
Porque não posso arrancar

Arrancando eu sei que morro
E morrendo eu não posso amar

No velho cais dourado, esquirondon
Onde ela sambou, esquirondon
Seu lindo requebrado, esquirondon
Meu coração parou

Sambando, esquirondon
Eu vi a moreninha, esquirondon
Batendo as tamanquinhas, esquirondon
E eu maravilhado...

Compositor: Franko Xavier e Aloísio Ventura

Maria Mariazinha

Un après-midi magnifique
Je m'en souviens encore
Du vieux quai doré

En dansant, en se balançant
J'ai vu la petite brune, en se balançant
Battant ses petites chaussures, en se balançant
Et moi, émerveillé... laiá, laiá, laiá

En dansant, en se balançant
J'ai vu la petite brune, en se balançant
Battant ses petites chaussures, en se balançant

Et moi, émerveillé
Par son mouvement
J'ai voulu danser aussi
Oh, belle petite brune
Tu seras à moi seule
Tu seras mon bien
La nuit tombait
Là-haut dans le ciel
Une étoile brillait
La belle petite brune
Se balançait et s'est retirée

Maria, Mariazinha... iá iá iá
Maria, Maria
Satisfait ton désir
Je te donne même raison

J'ai donné mon amour
A d'autres, mais pas mon cœur

Mon cœur, je ne le donne pas
Parce que je ne peux pas l'arracher

En l'arrachant, je sais que je mourrais
Et en mourant, je ne pourrais pas aimer

Sur le vieux quai doré, en se balançant
Où elle a dansé, en se balançant
Son beau mouvement, en se balançant
Mon cœur s'est arrêté

En dansant, en se balançant
J'ai vu la petite brune, en se balançant
Battant ses petites chaussures, en se balançant
Et moi, émerveillé...

Compositeur: Franko Xavier et Aloísio Ventura