Lyrics and translation Alipio Martins - Menina Triste

Menina Triste

Menina triste, menina triste
Não quero ver você sofrendo tanto assim
Menina triste, menina triste
Esqueça toda essa tristeza e vem pra mim

O amor existe, o amor existe
E está bem perto, bem pertinho de você
Será meu bem que você não enxerga um palmo em sua frente
Olhe e tente é tão fácil de saber

Que o teu amor sou eu
Que o teu amor sou eu
Que o teu amor sou eu
Só você não percebeu

Que o teu amor sou eu
Que o teu amor sou eu
Que o teu amor sou eu
Só você não percebeu

Fille Triste

Fille triste, fille triste
Je ne veux pas te voir souffrir autant
Fille triste, fille triste
Oublie toute cette tristesse et viens à moi

L'amour existe, l'amour existe
Et il est tout près, juste à côté de toi
Serait-ce que tu ne vois pas à un pouce devant toi
Regarde et essaie, c'est si facile de savoir

Que c'est moi ton amour
Que c'est moi ton amour
Que c'est moi ton amour
Tu ne l'as juste pas remarqué

Que c'est moi ton amour
Que c'est moi ton amour
Que c'est moi ton amour
Tu ne l'as juste pas remarqué