Lyrics and translation Alipio Martins - Meu Bem do Pará

Meu Bem do Pará

Bom dia, Belém
Quem ela é será?
Pra sempre meu bem
Belém meu bem do Pará

Saindo de lá para voltou correndo
Saiu fique ninguém sabe de lá
O açaí que agora estou recorrendo
Ou aquele futuro bom que outro Brasil não dá
O açaí que agora estou comendo
Vem aquele gosto pode do Belém do Pará

Bom dia, Belém
Quem dela é será?
Pra sempre meu bem
Belém meu bem do Pará

Por fiz de tudo que foram tanto
Mais um tinha gosto de qualquer lugar
Um Tacacá que agora estou provando
E aquele caldo pouco que outro Brasil não dá
Um Tacacá que agora estou tomando
Vem aquele gosto pode do Belém do Pará

Bom dia, Belém
Quem dela é será?
Pra sempre meu bem
Belém meu bem do Pará

Quem vi uma força em adentro curtindo
Porque tão pouco que acreditar
Não se adivinhe que lhe vem sorrindo
Como quem não seja dez zebras nessa vida dá
A minha bota ando que existiu
Mais perdeu com meu amor do Belém do Pará

Bom dia, Belém
Quem dela é será?
Pra sempre meu bem
Belém meu bem do Pará

Mais muito tempo que briguei comigo
Porque eu andei a toma lá, dá cá
Mas como vejo a posição do cine
O homem esqueço a dispensa posso acreditar
Eu rezo e peço mais que não digo
É assim mesmo escute amei do Belém do Pará

Bom dia, Belém
Quem dela é será?
Pra sempre meu bem
Belém meu bem do Pará

Ai, ai, ai, ai
Adeus, Belém do Pará
Ai, ai, ai, ai
Adeus, Belém do Pará

Mon bien du Pará

Bonjour, Belém
Qui est-elle ?
Pour toujours mon bien
Belém, mon bien du Pará

Je suis parti de là, et je suis revenu en courant
Je suis parti, personne ne sait d'où
Le jus d'açaí que je savoure maintenant
Ou cet avenir meilleur que le reste du Brésil ne donne pas
Le jus d'açaí que je déguste maintenant
C'est le goût de Belém du Pará

Bonjour, Belém
Qui est-elle ?
Pour toujours mon bien
Belém, mon bien du Pará

J'ai fait tout ce que j'ai pu
Mais tout avait un goût d'ailleurs
Une soupe de Tacacá que je goûte maintenant
Et ce bouillon maigre que le reste du Brésil ne donne pas
Une soupe de Tacacá que je savoure maintenant
C'est le goût de Belém du Pará

Bonjour, Belém
Qui est-elle ?
Pour toujours mon bien
Belém, mon bien du Pará

Je vois une force en toi, mon amour
Parce que tu es si précieuse que je peux croire
Elle ne peut pas deviner ce qui te fait sourire
Comme si on n'était pas dix zèbres dans cette vie
Mes bottes étaient là, j'ai existé
Mais j'ai perdu avec mon amour de Belém du Pará

Bonjour, Belém
Qui est-elle ?
Pour toujours mon bien
Belém, mon bien du Pará

Pendant longtemps, je me suis disputé avec moi-même
Parce que j'ai marché, j'ai donné et j'ai reçu
Mais comme je vois la position du cinéma
L'homme oublie le dispensaire, je peux croire
Je prie et je demande plus que je ne dis
C'est comme ça, écoute, j'ai aimé Belém du Pará

Bonjour, Belém
Qui est-elle ?
Pour toujours mon bien
Belém, mon bien du Pará

Ah, ah, ah, ah
Au revoir, Belém du Pará
Ah, ah, ah, ah
Au revoir, Belém du Pará