Alipio Martins - O Padre - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Alipio Martins - O Padre




O Padre
Le Prêtre
Bate o sino na capela
La cloche sonne à la chapelle
Bate de um coração
Elle bat comme mon cœur
Todo mundo na janela
Tout le monde à la fenêtre
Vai sobrando na galopando
On galope vers le nord
Que fez a boa viagem
Tu as fait un bon voyage
Que trouxe alegria
Tu as apporté de la joie
Ave, Ave, Ave Maria
Ave, Ave, Ave Maria
Ave, Ave, Ave Maria
Ave, Ave, Ave Maria
Trazer o padre todo povo do sertão
Le prêtre arrive, tout le peuple du sertão
Todo arranhado conversado bom festão
Tout est raconté, une bonne fête
De o padre pega para mocinha de beijar
Le prêtre prend la jeune fille, juste pour l'embrasser
Ao namorado que com ela vou casar
Son fiancé l'attend pour se marier
Bate o sino ninho
La cloche sonne, do, ré, mi
Esta na do sertão
C'est la foi du sertão
Jogou pelo outro sino
Elle sonne pour le nord
Pega catapulta para tocar
Prend la catapulte pour jouer
Toda manhã o desafio
Chaque matin, le défi
Se querer Deus afirmar
Si Dieu veut, c'est affirmatif
O outro calcanhar o povo quer dizia
L'autre talon, le peuple veut dire
Ave, Ave, Ave Maria
Ave, Ave, Ave Maria
Ave, Ave, Ave Maria
Ave, Ave, Ave Maria
O meu compadre pede o padre por favor
Mon parrain demande le prêtre, s'il te plaît
Se o padre eu fiz a promessa de levar aquele andou
Si je l'ai fait, j'ai promis de l'emmener, il a marché
O fazendeiro de agravar que quentão
Le fermier pour aggraver, il est déjà chaud
Chego na frente com a nuvem e confusão
J'arrive en tête avec la nuée et la confusion
Bate o sino ninho
La cloche sonne, do, ré, mi
Esta na do sertão
C'est la foi du sertão
O prefeito de bem agravar foi a tomar sua atenção
Le maire, pour aggraver, a pris votre attention
Mais tarde deixa a mala sempre essa mas profissões
Plus tard, il laisse la valise, toujours ces professions
Finalmente dividirá pela de guia
Finalement, elle divisera par la foi de guide
Ave, Ave, Ave Maria
Ave, Ave, Ave Maria
Ave, Ave, Ave Maria
Ave, Ave, Ave Maria
O arraiá quanta noite foi em tango
La fête foraine, combien de nuits au tango
Em foram todo o padre tudo isso abençoou
Tout le monde était là, le prêtre a tout béni
Minha triste bem alegre foi cantando
Ma tristesse est devenue joyeuse en chantant
Minha alegre mais alegre lutar ficou
Ma joie est devenue plus joyeuse en se battant
Bate o sino ninho
La cloche sonne, do, ré, mi
Esta na do sertão
C'est la foi du sertão
Cálice que tocava acabou sua profissão
Le calice qui jouait, a fini sa profession
Quanta gente comentava ou contar do sertão
Combien de gens commentaient ou racontaient du sertão
Acabou-se a Maria ficou tão a guia
Maria a fini, elle est restée si guide
Ave, Ave, Ave Maria
Ave, Ave, Ave Maria
Ave, Ave, Ave Maria
Ave, Ave, Ave Maria






Attention! Feel free to leave feedback.