Lyrics and translation Alipio Martins - Os Presidenciáveis - As Lamentações

Os Presidenciáveis - As Lamentações

Vamos agora escutar este pout pourri
Para você recordar e morrer de rir

Lula-lá, a loteca saiu
Lula-la, mas você não viu
Lula-lá, e a grana sumiu
Lula-lá, foi para as estrelas (bis)

Eu acho que nós tem que fazer uma oposição sistemática
Eu penso, honestamente, que tem que fazer um governo paralelo
E digo mais, eu só não ganhei essa eleição
Porque, se o outro tivesse a minha barba
E eu, o terno dele; eu papava essa eleição

Lá-lá, lá-lá-lá, não chora
Lá-lá, lá-lá-lá, que fora! (bis)

Conseguiram te enganar
Conseguiram me enganar
Eu nadei, nadei e morri na lagoa
E o que é pior: com um sapo barbudo
Não é verdade?

Lá no horizonte, uma mão acenando
É uma cena triste de se ver
É a presidência que vai se afastando
E vai ficando longe de você
Meu camarada, você foi fominha
Tirou a chance do animador
'Cê tá querendo fazer a caminha
Pra, no futuro, ser governador

É claro que eu
Com toda a minha dignidade e austeridade
Não poderia renunciar à minha candidatura

Ma-ma vai pra lá, francamente
Se você tivesse deixado essa boca pra mim
Eu já tava eleito
Agora, eu vou continuar com os meus programas
E você vai ficar em casa de pijama
Ra-ra ih-ih, ele perdeu!

Os patinhos da lagoa
Que sonhavam em chegar lá
Os patinhos da lagoa
Desaprenderam a nadar (bis)

Pois é, minha gente
Eu fui acreditar na palavra dessa vidente - Neila Alchmin
Que me garantiu que a minha vitória
Já estava garantida, sim
E, pra homenagear os patinhos da minha campanha
Eu caí que nem um pato
Mas, quem sabe, minha gente, na próxima
Juntos chegaremos lá

Novo, novo
Novo, novo, novo
A esperança renasceu de novo
Novo, novo
Novo, novo, novo
A esperança renasceu de novo

Brasileiros e brasileiras
Ah se eu tivesse mais cinco anos
Eu juro que endireitava esse país
Agora, só me resta pegar esse trem
E torcer para que esse menino
Continue ajudando o Maranhão
Vamo embora, muié!!
Que agora, quem paga as contas somos nós

Les Candidats à la Présidence - Les Lamentations

Écoutons maintenant ce pot-pourri
Pour que tu te souviennes et que tu meures de rire

Lula-là, la loterie est sortie
Lula-là, mais tu ne l'as pas vu
Lula-là, et l'argent a disparu
Lula-là, il est allé vers les étoiles (bis)

Je pense que nous devons faire une opposition systématique
Je pense, honnêtement, qu'il faut faire un gouvernement parallèle
Et je te le dis, je n'ai pas gagné cette élection
Parce que, si l'autre avait ma barbe
Et moi, son costume; je mangeais cette élection

Là-là, là-là-là, ne pleure pas
Là-là, là-là-là, quel gâchis ! (bis)

Ils ont réussi à te tromper
Ils ont réussi à me tromper
J'ai nagé, nagé et je suis mort dans l'étang
Et le pire, c'est avec un crapaud barbu
N'est-ce pas ?

À l'horizon, une main qui salue
C'est une scène triste à voir
C'est la présidence qui s'éloigne
Et qui s'éloigne de toi
Mon camarade, tu as été gourmand
Tu as enlevé la chance de l'animateur
Tu veux faire le lit
Pour être gouverneur dans le futur

Bien sûr que j'ai
Avec toute ma dignité et mon austérité
Je ne pouvais pas renoncer à ma candidature

Ma-ma va là-bas, franchement
Si tu avais laissé cette bouche pour moi
J'étais déjà élu
Maintenant, je vais continuer avec mes programmes
Et tu resteras à la maison en pyjama
Ra-ra ih-ih, il a perdu !

Les canards de l'étang
Qui rêvaient d'arriver là
Les canards de l'étang
Ont désappris à nager (bis)

Eh bien, ma chère
J'ai cru à la parole de cette voyante - Neila Alchmin
Qui m'a assuré que ma victoire
Était déjà garantie, oui
Et, pour rendre hommage aux canards de ma campagne
Je suis tombé comme un canard
Mais, qui sait, ma chère, la prochaine fois
Ensemble, nous y arriverons

Nouveau, nouveau
Nouveau, nouveau, nouveau
L'espoir est né à nouveau
Nouveau, nouveau
Nouveau, nouveau, nouveau
L'espoir est né à nouveau

Brésiliens et Brésiliennes
Ah si j'avais encore cinq ans
Je jure que j'aurais redressé ce pays
Maintenant, il ne me reste plus qu'à prendre ce train
Et espérer que ce garçon
Continue d'aider le Maranhão
Allons-y, ma femme !!
Parce que maintenant, c'est nous qui payons les factures