Lyrics and translation Alipio Martins - Os Presidenciáveis

Os Presidenciáveis

Vamos agora escolher o nosso presidente
Quem sabe vai melhorar a vida da gente
Olhem pra esse plantel só tem sangue novo
Todos com aquela vontade de ajudar o povo

Vamos chamar o primeiro, pode falar, excelência
Diga aos seus eleitores tudo que você pensa

Eu acho que eu, como presidente, vou assumir
E não vou fazer que nem certo dedinho e tirar da reta
No meu governo vai ser seis meis de férias
Vai ter cinco horas de almoço e vai ser com o povo, porque o povo tá comigo

Vocês vão votar nele? Não
Vocês querem ele? Não

Vamos chamar aquele que é paranoico por multa
E que se diz perseguido por aquela força oculta

Esse senhor que falou agora é um candidato muito infantil
O que nós precisamos é de um homem experiente como eu
Me devolvam o meu copo!

Vocês vão votar nele? Não
Você querem ele? Não

Vamos chamar o terceiro, esse tem cara de honesto
Já é presidente de tudo e quer ser presidente do resto

Devolver o povo como amigo para ó, é política
Ao invés de lançar o plano do congelamento, vou lançar o plano do embalsamento

Vocês vão votar nele? Não
Vocês querem ele? Não

E agora aquele fazendeiro, aquele boníssimo pai
Que ganha aqui o seu dinheiro e aplica lá no Uruguai

Realmente me estranha como esses homens, políticos experientes, podem dizer tantas asneiras. Não é verdade? Vamos subir a rampa do Planalto!

Vocês vão votar nele? Não
Vocês querem ele? Não

Vamos chamar o quinto, esse sim é o candidato
Que fez planos para o povo e agora pagou o pacto

Brasileiros e brasileiras, honestamente, eu gostaria de ter a segunda chance

Mas, oh francamente, oh bigode, oh bigode
Ra ra-rai, ri-ri, eu acho melhor você sair de fininho que tu não tá agradando, ra-ra-rai
Eu já desisti porque a minha voz, a minha voz já não é a mesma
A minha voz já está falhando
Francamente, oh oh vá-vá oh Pelé, vem cá você crioulo multinacional
Você também, você também não é candidato, não?

Olha, realmente, você sabe que vai ficar muito difícil
Porque eu tenho muitos compromissos, entende?
Mas se acontecer naturalmente, quem sabe né, se o povo me quiser
Porque a voz do povo é a voz de Deus, entende?
E olha aí, é o povo quem tá querendo

Já ganhou, já ganhou, já ganhou

Les Candidats à la Présidence

Nous allons maintenant choisir notre président
Qui sait, peut-être que cela améliorera notre vie
Regardez ce groupe, il n'y a que du sang neuf
Tous avec cette envie d'aider le peuple

Appelons le premier, parle, Excellence
Dis à tes électeurs tout ce que tu penses

Je pense que moi, en tant que président, je prendrai la responsabilité
Et je ne ferai pas comme un certain petit doigt et je ne me retirerai pas
Dans mon gouvernement, il y aura six mois de vacances
Il y aura cinq heures de déjeuner et ce sera avec le peuple, parce que le peuple est avec moi

Tu vas voter pour lui ? Non
Tu veux qu'il soit président ? Non

Appelons celui qui est paranoïaque à cause des amendes
Et qui se dit persécuté par cette force occulte

Ce monsieur qui a parlé tout à l'heure est un candidat très enfantin
Ce dont nous avons besoin, c'est d'un homme expérimenté comme moi
Rendez-moi mon verre !

Tu vas voter pour lui ? Non
Tu veux qu'il soit président ? Non

Appelons le troisième, celui-là a l'air honnête
Il est déjà président de tout et veut être président du reste

Remettre le peuple en tant qu'ami, voilà la politique
Au lieu de lancer le plan de gel, je vais lancer le plan d'embaumement

Tu vas voter pour lui ? Non
Tu veux qu'il soit président ? Non

Et maintenant, ce fermier, ce très beau père
Qui gagne son argent ici et le place en Uruguay

Je trouve vraiment étrange que ces hommes, des politiciens expérimentés, puissent dire autant d'âneries. N'est-ce pas ? Montons la rampe du Planalto !

Tu vas voter pour lui ? Non
Tu veux qu'il soit président ? Non

Appelons le cinquième, celui-là est le candidat
Qui a fait des projets pour le peuple et a maintenant payé le pacte

Brésiliens et Brésiliennes, honnêtement, j'aimerais avoir une deuxième chance

Mais, oh franchement, oh moustache, oh moustache
Ra ra-rai, ri-ri, je pense que tu ferais mieux de partir discrètement parce que tu ne plais pas, ra-ra-rai
J'ai déjà abandonné parce que ma voix, ma voix n'est plus la même
Ma voix est déjà en train de faiblir
Franchement, oh oh va-va oh Pelé, viens ici toi, créole multinational
Toi aussi, toi aussi tu n'es pas candidat, n'est-ce pas ?

Écoute, vraiment, tu sais que ça va être très difficile
Parce que j'ai beaucoup d'engagements, tu comprends ?
Mais si cela arrive naturellement, qui sait, si le peuple me veut
Parce que la voix du peuple est la voix de Dieu, tu comprends ?
Et voilà, c'est le peuple qui le veut

Il a gagné, il a gagné, il a gagné