Lyrics and translation Alipio Martins - Pout Pourri - Ave Maria
Ave
Maria
Ave
Maria
Já
é
parte
tristonha
e
serena
C’est
déjà
une
partie
triste
et
sereine
E
vacilo
e
suave
lançou
Et
l'agitation
et
la
douceur
qu’elle
a
lancée
Despertando
no
meu
coração
Réveillant
dans
mon
cœur
A
saudade
do
primeiro
amor
Le
manque
du
premier
amour
Gemido
se
és
vai
lá
no
espaço
Un
gémissement
s'il
est
va
là-bas
dans
l’espace
Nesta
hora
de
lenta
harmonia
À
cette
heure
de
lente
harmonie
Quando
o
sino
saudoso
Quand
la
cloche
mélancolique
Mormura
bataladas
Mormure
des
batailles
Ave
maria
Ave
Maria
Senhor
Da
Floresta
Seigneur
de
la
forêt
Senhor
da
floresta
Seigneur
de
la
forêt
Um
índio
guerreiro
da
raça
tupi
Un
guerrier
indien
de
la
race
tupi
Vivia
pescando
Vivait
en
pêchant
Sentado
na
margem
do
rio
Chuí
Assis
sur
la
rive
de
la
rivière
Chuí
Seus
olhos
rasgados,
no
entanto
Ses
yeux
bridés,
cependant
Fitavam
ao
longe
uma
taba
Fixaient
au
loin
une
taba
Na
qual
habitava
Où
vivait
A
filha
formosa
de
um
morubixaba
La
belle
fille
d'un
morubixaba
Um
dia
encontraram
Un
jour
ils
se
sont
rencontrés
Senhor
da
floresta
no
rio
Chuí
Seigneur
de
la
forêt
sur
la
rivière
Chuí
Crivado
de
flechas
Criblé
de
flèches
De
longe
atiradas
por
outro
tupi
Tirées
de
loin
par
un
autre
tupi
E
a
filha
formosa
do
morubixaba
Et
la
belle
fille
du
morubixaba
Quando
anoiteceu,
correu
Quand
la
nuit
est
tombée,
elle
a
couru
Subindo
a
montanha
En
montant
la
montagne
No
fundo
do
abismo
desapareceu
Au
fond
de
l'abîme
elle
a
disparu
Naquele
momento
À
ce
moment
Alguém
viu
no
espaço,
à
luz
do
luar
Quelqu'un
a
vu
dans
l'espace,
à
la
lumière
de
la
lune
Senhor
da
floresta
de
braços
abertos
Seigneur
de
la
forêt
les
bras
ouverts
Risonho
a
falar
Rieur
parlant
Ó
virgem
guerreira
Oh
guerrière
vierge
Ó
virgem
mais
pura
que
a
luz
da
manhã
Oh
vierge
plus
pure
que
la
lumière
du
matin
Iremos
agora
unir
nossas
almas
Nous
allons
maintenant
unir
nos
âmes
Aos
pés
de
Tupã
Aux
pieds
de
Tupã
Perfume
De
Gardênia
Parfum
de
gardénia
Perfume
de
gardênia
Parfum
de
gardénia
Tem
em
tua
boca
Tu
as
dans
ta
bouche
Eu
vivo
embriagado
Je
vis
enivré
Na
luz
do
teu
olhar
À
la
lumière
de
ton
regard
Teu
riso
é
uma
rima
Ton
rire
est
une
rime
De
amor
e
poesia
D’amour
et
de
poésie
Macios
teus
cabelos
Tes
cheveux
doux
Qual
ondas
sobre
o
mar
Comme
des
vagues
sur
la
mer
Teu
corpo
é
uma
cópia
Ton
corps
est
une
copie
De
Vênus
e
provocas
De
Vénus
et
tu
provoques
Inveja
nas
mulheres
L’envie
chez
les
femmes
Quando
te
vêem
passar
Quand
elles
te
voient
passer
Até
mesmo
entre
as
flores
Même
parmi
les
fleurs
Tu
és
mais
bela
Tu
es
plus
belle
Por
isso
tua
beleza
Donc
ta
beauté
Não,
não
tem
igual
Non,
non,
elle
n’a
pas
d’égal
Perfume
de
gardênia
Parfum
de
gardénia
Tem
em
tua
boca
Tu
as
dans
ta
bouche
Perfume
de
gardênia
Parfum
de
gardénia
Perfume
de
amor
Parfum
d’amour
Angústia
Angoisse
Angústia
Angoisse
De
esperar
por
ti
D’attendre
toi
Tormento
Tourment
De
esperar-te,
amor
De
t’attendre,
amour
Angústia
Angoisse
De
não
beijar-te
mais
De
ne
plus
te
embrasser
Tristeza
Tristesse
De
não
escutar-te
a
voz
De
ne
plus
entendre
ta
voix
Não
poderei
esquecer
Je
ne
pourrais
pas
oublier
Nossas
noites
junto
ao
mar
Nos
nuits
au
bord
de
la
mer
Contigo
Avec
toi
Se
foi
a
ilusão
S’en
est
allé
l’illusion
Angústia
Angoisse
Feriu
meu
coração
A
blessé
mon
cœur
Não
Toques
Esse
Disco
Ne
touche
pas
ce
disque
Não
toque
mais
esse
disco
Ne
touche
plus
ce
disque
Não,
não
por
favor
Non,
non
s’il
te
plaît
Essa
canção
me
tortura
Cette
chanson
me
torture
Me
faz
sofrer
por
amor
Me
fait
souffrir
par
amour
Essa
triste
melodia
Cette
mélodie
triste
Me
faz
lembrar
Me
fait
me
rappeler
Alguém
que
partiu
Quelqu’un
qui
est
parti
Sem
regressar
Sans
revenir
Eu
não
posso
essa
música
Je
ne
peux
pas
cette
musique
Ouvir
tocar
Écouter
jouer
Ela
me
maltrata
Elle
me
maltraite
Me
faz
chorar
Me
fait
pleurer
Essa
música
machuca
Cette
musique
fait
mal
Meu
coração
Mon
cœur
Me
faz
reviver
Me
fait
revivre
Minha
louca
paixão
Ma
folle
passion
Por
isso
peço
que
pare
Donc
je
te
prie
d’arrêter
Não
toque
mais
Ne
touche
plus
Ouvindo
essa
música
En
écoutant
cette
musique
Não
tenho
paz
Je
n’ai
pas
la
paix
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.