Lyrics and translation Alipio Martins - Splish-Splash

Splish-Splash

Splish Splash!
Fez o beijo que eu dei
Nela dentro do cinema
Todo mundo olhou-me condenando
Só porque eu estava amando

Agora lá em casa
Todo mundo vai saber
Que o beijo que eu dei nela
Fez barulho sem querer
Yeah!

Splish Splash!
Todo mundo olhou
Mas com água na boca
Muita gente ficou
Hiê! Hiê!
Splish Splash!
Hiê! Hiê!
Splish Splash! Splish Splash!
Splish Splash! Splish Splash!
Ahran! Ahran! Ahran! Ahran!

Splish Splash!
Fez o tapa que eu levei
Dela dentro do cinema
Todo mundo olhou-me condenando
Só porque eu estava apanhando

Agora lá em casa
Todo mundo vai saber
Que tapa que eu levei
Fez barulho e fez doer
Yeah!

Splish Splash!
Todo mundo olhou
Mas com água na boca
Ninguém mais ficou
Hiê! Hiê!
Splish Splash! Splish Splash!
Splish Splash!
Hiê! Hiê! Hiê! Hiê! Au!
Splish! Splish!
Splish Splash!

Splish Splash!
Fez o beijo que eu dei
Nela dentro do cinema
Todo mundo olhou-me condenando
Aha! Aha!
Só porque eu estava amando

Agora lá em casa
Todo mundo vai saber
Que o beijo que eu dei nela
Fez barulho sem querer
Yeah!

Splish Splash!
Todo mundo olhou
Mas com água na boca
Muita gente ficou
Hiê! Hiê!
Splish Splash! Splish Splash!
Aha! Aha! Aha! Aha! Aha!
Splish Splash!
Hiê! Hiê! Hiê! Hiê! Au!
Splish Splash!
Ahran! Ahran!
Hiê! Hiê!
Ahran! Ahran!
Splish Splash!

Splish-Splash

Splish Splash!
Le baiser que je t'ai donné
Dans le cinéma
Tout le monde me regardait, me condamnant
Juste parce que j'étais amoureux

Maintenant à la maison
Tout le monde va savoir
Que le baiser que je t'ai donné
A fait du bruit sans le vouloir
Yeah!

Splish Splash!
Tout le monde a regardé
Mais avec l'eau à la bouche
Beaucoup de gens sont restés
Hiê! Hiê!
Splish Splash!
Hiê! Hiê!
Splish Splash! Splish Splash!
Splish Splash! Splish Splash!
Ahran! Ahran! Ahran! Ahran!

Splish Splash!
La gifle que j'ai reçue
De toi dans le cinéma
Tout le monde me regardait, me condamnant
Juste parce que je me faisais frapper

Maintenant à la maison
Tout le monde va savoir
Que la gifle que j'ai reçue
A fait du bruit et a fait mal
Yeah!

Splish Splash!
Tout le monde a regardé
Mais avec l'eau à la bouche
Personne d'autre n'est resté
Hiê! Hiê!
Splish Splash! Splish Splash!
Splish Splash!
Hiê! Hiê! Hiê! Hiê! Au!
Splish! Splish!
Splish Splash!

Splish Splash!
Le baiser que je t'ai donné
Dans le cinéma
Tout le monde me regardait, me condamnant
Aha! Aha!
Juste parce que j'étais amoureux

Maintenant à la maison
Tout le monde va savoir
Que le baiser que je t'ai donné
A fait du bruit sans le vouloir
Yeah!

Splish Splash!
Tout le monde a regardé
Mais avec l'eau à la bouche
Beaucoup de gens sont restés
Hiê! Hiê!
Splish Splash! Splish Splash!
Aha! Aha! Aha! Aha! Aha!
Splish Splash!
Hiê! Hiê! Hiê! Hiê! Au!
Splish Splash!
Ahran! Ahran!
Hiê! Hiê!
Ahran! Ahran!
Splish Splash!