Lyrics and translation Alipio Martins - É Tão Triste Ver

É Tão Triste Ver

É tão triste ver alguém a gente e quer
Quando este alguém nem atenção nos dar
Quando está sorrindo e a gente não
Nem a gente ver está amando em vão

Eu vi assim do amo meu amor assim
Mas sei que você finge que não tem percebeu
E finalmente agora e vou ter resistir
E saiba que o grande amor você perdeu

Mas saiba que a vida vai continuar
Em que o novo amor eu sei que vai surgir
Enquanto que você mais tarde lhe lembrar
Tristeza mais uma eu sei que vou sentir

Por isso mesmo vem aqui dizer adeus
Ser mágoa daí dizer se você aqui tão só
Até surgiu amor também que lhe esperei
Até eu lhe esquecer que o mundo eu amei você

Mas saiba que a vida vai continuar
Em que o novo amor eu sei que vai surgir
Enquanto que você mais tarde lhe lembrar
Tristeza mais uma eu sei que vou sentir

É tão triste ver alguém a gente e quer
Quando este alguém nem atenção nos dar
Quando está sorrindo e a gente não
Nem a gente ver está amando em vão

Так грустно видеть

Так грустно видеть, как кто-то тебя желает,
Когда этот кто-то даже внимания на тебя не обращает.
Когда ты улыбаешься, а я нет,
Даже не вижу, что люблю тебя напрасно.

Я видел так, люблю мою любовь вот так,
Но знаю, ты притворяешься, что не заметила.
И наконец, теперь я должен сопротивляться,
И знай, что большую любовь ты потеряла.

Но знай, что жизнь будет продолжаться,
И новая любовь, я знаю, появится.
А когда ты позже обо мне вспомнишь,
Ещё одну печаль, я знаю, почувствуешь.

Поэтому я здесь, чтобы сказать прощай,
Будет больно сказать, если ты здесь совсем одна.
Пока не появилась любовь, которую я ждал,
Пока я не забуду тебя, весь мир, я любил тебя.

Но знай, что жизнь будет продолжаться,
И новая любовь, я знаю, появится.
А когда ты позже обо мне вспомнишь,
Ещё одну печаль, я знаю, почувствуешь.

Так грустно видеть, как кто-то тебя желает,
Когда этот кто-то даже внимания на тебя не обращает.
Когда ты улыбаешься, а я нет,
Даже не вижу, что люблю тебя напрасно.