Lyrics and translation Ama Lou - NORTHSIDE

NORTHSIDE

Bruv, that shubz is gonna be intergalactic (Yeah, uh-huh)
Did you see me?
Do you have keys on? (What you fucking talking 'bout, Willis?)
Huh? Do I have keys?
You fucking stupid ho

'Cause I know the Northside is looking out for me
Wanted to cry but there's nothing that made me
Going in circles, I thought that I was really finished
Got so high, well, I stopped fucking with it (Dem ones)

Peace, Earth, you don't say?
Can you tell what model they
Used to explain this oil change?
Don't praise that they're all pre-made
You fly to hold your name in the same city
I remember when you packed bags at Sainsbury's

Put your loving on me to 'cause I caused your best
Fight me 'til you're humming, seems like I called your stress
Wouldn't say no, bae, I caused your
Push your doubt 'round, I mean
Settle for more, yeah

What BPM is it?
Yeah, yeah, nah, it was one of dem ones
'Cause I was saying wagwan (wait can you turn the track up)
Like I was going into someone's yard, innit
Did you see me like, "Ah, (yeah)
Nice to meet you," like on a respectful ting? (yeah, that's calm)
"Where should I leave the shoes?"

Either way you complain, I start work at nine today
Understand your awful shame
I was once the same damn way
But you're fake damned and lately
I've been missing mine for taking on your safety

Put your loving on me to 'cause I caused your best
Fight me 'til you're humming, seems like I called your stress
Wouldn't say no, bae, I caused your
Push your doubt 'round, I mean
Settle for more, yeah, mhm, yeah

Ah, when your name is Femi, blood
It's like being English and being called like, I don't know (Harry)
Harry or Phillip, you know?
Not even Phillip, bruv, 'cause it's
'Cause you got all dem Phillippé tings and dat
You know what I'm saying?
What you saying?

The Northside is looking out for me
Wanted to cry but there's nothing that made me
Going in circles, I thought that I was really finished
Got so high, well, I stopped fucking with it

'Cause you know the ninth day becomes a quiet place
The last thing I remember is the night or day
The Northside is with me, even in LA
Which one do you prefer?
Well, I can't choose, they're not the same
You're right, I might, I packed too much this time
You know that I go missing, babe, not worth another fight
Can't cut me off, I won't obey, I can't lie, I wanna stay
(It's when you shouted Sainsbury's, man got a little emotional still)

Put your loving on me 'cause I caused your best
Fight me 'til you're humming, seems like I called your stress
Wouldn't say no, bae, I caused your
Push your doubt 'round, I mean
Settle for more, yeah

Sometimes it's about finding the magic in them tings
It's a vibe, it suits your voice bare as well
Actually sounds pretty good now
This is, this is hard

The Northside is looking out for me
Wanted to cry but there's nothing that made me
Going in circles, I thought that I was fucking finished
Got so high, well, I stopped fucking with it
The Northside is looking out for me
Wanted to cry but there's nothing that made me
Going in circles, but that won't break my spirit
Got so high, well, I stopped fucking with it

Yeah, man, I'm ready to hear the whole album
Honestly, you're going in

NORTHSIDE

Mec, cette soirée va être intergalactique (Ouais, uh-huh)
Tu m'as vue ?
T'as les clés sur toi ? (Mais qu'est-ce que tu racontes ?)
Hein ? Si j'ai les clés ?
Espêce d'abrutie

Parce que je sais que Northside veille sur moi
J'ai eu envie de pleurer, mais rien ne m'y a poussé
Je tournais en rond, je pensais que j'étais finie pour de bon
J'ai tellement plané, eh bien, j'ai arrêté de m'en mêler (ceux-là)

Paix, Terre, tu ne dis rien ?
Tu peux dire quel modèle ils ont
Utilisé pour expliquer ce changement d'huile ?
Ne te réjouis pas qu'ils soient tous préfabriqués
Tu prends l'avion pour garder ton nom dans la même ville
Je me souviens quand tu faisais tes valises à Sainsbury's

Tu m'as donné ton amour parce que j'ai provoqué le meilleur de toi
Bats-toi contre moi jusqu'à ce que tu fredonnes, on dirait que j'ai appelé ton stress
Je ne dirais pas non, bébé, j'ai causé ton
Fais circuler tes doutes, je veux dire
Contente-toi de plus, ouais

C'est quoi le BPM ?
Ouais, ouais, nan, c'était un truc du genre
Parce que je disais "wagwan" (attends, tu peux monter le son ?)
Comme si j'entrais dans la propriété de quelqu'un, tu vois
Tu m'as vue genre, "Ah, (ouais)
Enchantée", genre un truc respectueux ? (ouais, c'est cool)
"Où est-ce que je peux laisser mes chaussures ?"

De toute façon, tu te plains, je commence le boulot à neuf heures aujourd'hui
Je comprends ta terrible honte
J'étais autrefois pareille
Mais tu es fausse et dernièrement
La mienne me manque parce que je me suis occupée de ta sécurité

Tu m'as donné ton amour parce que j'ai provoqué le meilleur de toi
Bats-toi contre moi jusqu'à ce que tu fredonnes, on dirait que j'ai appelé ton stress
Je ne dirais pas non, bébé, j'ai causé ton
Fais circuler tes doutes, je veux dire
Contente-toi de plus, ouais, mhm, ouais

Ah, quand tu t'appelles Femi, mon pote
C'est comme être anglais et s'appeler genre, je sais pas (Harry)
Harry ou Phillip, tu vois ?
Même pas Phillip, mec, parce que c'est
Parce que t'as tous ces trucs Phillippe et tout
Tu vois ce que je veux dire ?
Tu dis quoi ?

Northside veille sur moi
J'ai eu envie de pleurer, mais rien ne m'y a poussé
Je tournais en rond, je pensais que j'étais finie pour de bon
J'ai tellement plané, eh bien, j'ai arrêté de m'en mêler

Parce que tu sais que le neuvième jour devient un endroit calme
La dernière chose dont je me souviens, c'est la nuit ou le jour
Northside est avec moi, même à Los Angeles
Lequel tu préfères ?
Eh bien, je ne peux pas choisir, ils ne sont pas pareils
T'as raison, c'est possible, j'ai pris trop de choses cette fois-ci
Tu sais que je disparais, bébé, ça ne vaut pas la peine de se battre encore
Tu ne peux pas me couper le sifflet, je n'obéirai pas, je ne peux pas mentir, je veux rester
(C'est quand tu as crié Sainsbury's que j'ai eu un petit pincement au cœur)

Tu m'as donné ton amour parce que j'ai provoqué le meilleur de toi
Bats-toi contre moi jusqu'à ce que tu fredonnes, on dirait que j'ai appelé ton stress
Je ne dirais pas non, bébé, j'ai causé ton
Fais circuler tes doutes, je veux dire
Contente-toi de plus, ouais

Parfois, il s'agit de trouver la magie dans ces trucs
C'est une ambiance, ça va super bien avec ta voix
En fait, ça sonne bien maintenant
C'est, c'est fort

Northside veille sur moi
J'ai eu envie de pleurer, mais rien ne m'y a poussé
Je tournais en rond, je pensais que j'étais finie pour de bon
J'ai tellement plané, eh bien, j'ai arrêté de m'en mêler
Northside veille sur moi
J'ai eu envie de pleurer, mais rien ne m'y a poussé
Je tourne en rond, mais ça ne me brisera pas le moral
J'ai tellement plané, eh bien, j'ai arrêté de m'en mêler

Ouais, mec, je suis prête à écouter l'album en entier
Franchement, tu vas tout déchirer