Lyrics and translation Amadeo Minghi - La Foresta

La Foresta

Ed il giorno alfine si arrestò
La sorpresa mi rubò d′improvviso
Fra la luce ed il buio
Solamente un attimo
Poi la foresta mi parlò
La sua voce si confuse
In un silenzio così nuovo
Che non conoscevo ancora
Le mani sopra gli occhi
Ma adesso a chi potevo ormai nascondere
Che solo io non ero stato mai
Tremai
E le parole non le so
Scelsi un modo per convincermi
Che il mondo era lì, ancora lì, ancora lì, ancora
Ad un passo
E quando il giorno mi svegliò
Dei suoi colori mi vestì
E non c'era il tempo di pensare:
Mi sentivo correre
E la foresta mi capì
E coi rami come mani
Mi spingeva mi rialzava piano
E io correvo
E pioveva fango su di me
E mi sentivo libero
Più libero, pulito
E pioveva fango su di me
Eppure ero libero
Più libero
Pulito

La Forêt

Et le jour s'est finalement arrêté
La surprise m'a enlevé soudainement
Entre la lumière et l'obscurité
Juste un instant
Puis la forêt m'a parlé
Sa voix s'est confondue
Dans un silence si nouveau
Que je ne connaissais pas encore
Les mains sur les yeux
Mais maintenant, à qui pouvais-je me cacher
Que moi seul n'avais jamais été
J'ai tremblé
Et je ne connais pas les mots
J'ai choisi un moyen de me convaincre
Que le monde était là, encore là, encore là, encore
À un pas
Et quand le jour m'a réveillé
De ses couleurs, il m'a habillé
Et il n'y avait pas le temps de penser :
Je me sentais courir
Et la forêt m'a compris
Et avec les branches comme des mains
Elle me poussait, elle me relevait doucement
Et je courais
Et la boue me tombait dessus
Et je me sentais libre
Plus libre, propre
Et la boue me tombait dessus
Et pourtant j'étais libre
Plus libre
Propre