Lyrics and translation Amadeus Band - Mesec Dana

Mesec Dana

Ja gledam kako gubim te
Noćas idem bilo gde
A znam da idem nikome.
Još, vežbam da se nasmejem,
Probam da zaboravim, da sve je moje nečije
Mesec dana evo nema te,
S' drugom bih da pokušam
Al' srce nije svačije.
Mesec dana kako ne spavam
Razum bi te pustio, al' ovo srce ne da te.
Znam, kada hrabrost nestane
Sve se loše završi, neko treći dobije.
Tu, među srećnim ljudima sada više nema me,
Sreća prati hrabrije
Mesec dana evo nema te,
S' drugom bih da pokušanm
Al' srce nije svačije.
Mesec dana kako ne spavam
Razum bi te pustio, al' ovo srce ne da te.

Un mois, une journée

Je regarde comment je te perds
Ce soir, j'irai n'importe où
Et je sais que j'irai à personne.
Encore, je m'entraîne à sourire,
J'essaie d'oublier, que tout ce qui est à moi est à quelqu'un d'autre
Un mois, une journée, voilà, tu n'es plus là,
Avec une autre, j'essaierais
Mais le cœur n'est pas à tout le monde.
Un mois, une journée, comment je ne dors pas
La raison te laisserait partir, mais ce cœur ne te laisse pas.
Je sais, quand le courage disparaît
Tout finit mal, quelqu'un d'autre gagne.
Là, parmi les gens heureux, maintenant, il n'y a plus moi,
Le bonheur accompagne les plus courageux
Un mois, une journée, voilà, tu n'es plus là,
Avec une autre, j'essaierais
Mais le cœur n'est pas à tout le monde.
Un mois, une journée, comment je ne dors pas
La raison te laisserait partir, mais ce cœur ne te laisse pas.