Lyrics and translation Amadeus Band - Možda

Možda

Trose se drumovi
Stig′o sam na kraj puta
Dalje od ovoga, ne mogu ja
Sve blize sam nevolji
Sve dalje od svoga srca
Ne prima koren moj, pustinja
A ja kradem jos Bogu dane
Trazim lek za rane
Sebi da, da oprostim
Ref.
Mozda, da nisam krao
Osmeh sa tog lica
Mozda, sad ne bih
Ziveo kao lutalica
Mozda, mi dani ne bi
Prolazili u tisini
Mozda, kada bih je nazvao
I rek'o joj izvini
Srce je prepuno
Strela iz njenog oka
Ja cuvam ih
Uporno kao uspomenu
Neka me secaju na dane
Iz starog bloka
Kad sam zadnji put
Povredio nju
A ja kradem jos dane Bogu
Zelim, al′ ne mogu
Sebi da, da oprostim

Peut-être

Les tambours tremblent
J'ai atteint le bout du chemin
Je ne peux pas aller plus loin que ça
Je suis de plus en plus près des ennuis
De plus en plus loin de mon cœur
Mon cœur ne prend pas racine, le désert
Et je continue à voler des jours à Dieu
Je cherche un remède à mes blessures
Pour me pardonner à moi-même
Refrain.
Peut-être, si je ne t'avais pas volé
Le sourire de ton visage
Peut-être, je ne serais pas
Un vagabond
Peut-être, nos jours ne se seraient pas
Écoulés dans le silence
Peut-être, si je t'avais appelée
Et si je t'avais dit pardon
Mon cœur est plein
Des flèches de tes yeux
Je les garde précieusement
Comme un souvenir
Qu'ils me rappellent les jours
Du vieux quartier
Quand j'ai blessé pour la dernière fois
Ton cœur
Et je continue à voler des jours à Dieu
Je veux, mais je ne peux pas
Me pardonner à moi-même