Lyrics and translation Amado Batista - Brinquedo de Criança

Brinquedo de Criança

Não maltrate as crianças, dê a elas confiança
De viver feliz com muito amor.
Dê a ela sua mão, entregue o seu coração
Com todo carinho e calor.
No sorriso de um menino eu vejo nosso destino
Caminhando para o paraiso.
Enquanto existir criança, o mundo terá segurança
E o mal será vencido por um sorriso.

Numa criança sorrindo, vejo o mundo evoluindo
Com amor afeto e esperança.
Quero ver mais tarde ou cedo, o mundo virar um brinquedo
E ser dirigido por crianças.

Eu cresci e isso é verdade, no tamanho e na idade
Mas meu coração crescer não quis.
Cantantando com a garotada, a vida pra mim é piada
Me sinto mais jovem e feliz.
Depois da noite vem o dia, tristeza é par da alegria
O espinho valoriza a flor.
Mentira perde pra verdade, a dor valoriza a felicidade
Criança é sinonimo de amor.

Numa criança sorrindo, vejo o mundo evoluindo
Com amor afeto e esperança.
Quero ver mais tarde ou cedo, o mundo virar um brinquedo
E ser dirigido por crianças.

Jouet d'enfant

Ne maltraite pas les enfants, donne-leur la confiance
De vivre heureux avec beaucoup d'amour.
Donne-leur ta main, offre ton cœur
Avec tout ton affection et ta chaleur.
Dans le sourire d'un enfant, je vois notre destin
Marcher vers le paradis.
Tant qu'il y aura des enfants, le monde sera en sécurité
Et le mal sera vaincu par un sourire.

Dans un enfant qui sourit, je vois le monde évoluer
Avec amour, affection et espoir.
Je veux voir, tôt ou tard, le monde devenir un jouet
Et être dirigé par des enfants.

J'ai grandi, et c'est vrai, en taille et en âge
Mais mon cœur n'a pas voulu grandir.
En chantant avec les enfants, la vie est une blague pour moi
Je me sens plus jeune et heureux.
Après la nuit vient le jour, la tristesse est la compagne de la joie
L'épine valorise la fleur.
Le mensonge perd face à la vérité, la douleur valorise le bonheur
L'enfant est synonyme d'amour.

Dans un enfant qui sourit, je vois le monde évoluer
Avec amour, affection et espoir.
Je veux voir, tôt ou tard, le monde devenir un jouet
Et être dirigé par des enfants.