Lyrics and translation Amado Batista - De Que Adianta

De Que Adianta

De que adianta voar de avião
De que adianta esse azul
Jogar meus versos nessa imensidão
Toda a beleza de um blue

De que adianta esse peito que canta
Rasgando a garganta de tanta emoção
De que adianta eu sonhar com você
E viver nesta solidão

De que adianta contar o dinheiro
Se ele nunca vai sobrar
De que adianta toda a loteria
Minha alegria é vulgar

De que adianta minha calça branca
No meu sapato azul
Se eu persegui toda essa multidão
E não vi ninguém como tu

De que adianta esse carro veloz
Se ele não me traz você
De que adianta eu pensar em nós
Se eu nem consigo te ver

De que adianta querer ser poeta
De que adianta sonhar
Se minha alma for até a lua
Vai só te buscar

De que adianta escrever pelos muros
Frases de amor pra você
De que adianta perder alguns quilos
Ficar bonito pra quê?

De que adianta sair nos jornais
Cantar na televisão
Sem teu abraço e sem teu querer
De que adianta viver?

À quoi bon

À quoi bon voler en avion
À quoi bon ce bleu
Jeter mes vers dans cette immensité
Toute la beauté d'un blue

À quoi bon ce cœur qui chante
Déchirant ma gorge de tant d'émotion
À quoi bon rêver de toi
Et vivre dans cette solitude

À quoi bon compter l'argent
S'il ne me restera jamais
À quoi bon toute cette loterie
Ma joie est vulgaire

À quoi bon mon pantalon blanc
Dans mes chaussures bleues
Si j'ai poursuivi toute cette foule
Et je n'ai vu personne comme toi

À quoi bon cette voiture rapide
Si elle ne me ramène pas à toi
À quoi bon penser à nous
Si je ne peux même pas te voir

À quoi bon vouloir être poète
À quoi bon rêver
Si mon âme va jusqu'à la lune
Elle ne fera que te chercher

À quoi bon écrire sur les murs
Des phrases d'amour pour toi
À quoi bon perdre quelques kilos
Devenir beau pour quoi ?

À quoi bon sortir dans les journaux
Chanter à la télévision
Sans ton étreinte et sans ton désir
À quoi bon vivre ?