Dinamite De Amor - Amado Batista translation in German

Dinamite De Amor

Eu quero uma dinamite
Carregada de amor
Pra pôr nos corações
De pedra que não querem se abrir

Depois da explosão eu quero
Ver nascer uma flor
E um grito de felicidade
Eu quero ouvir

Quero plantar muitas flores
Pra fazer munições
E com botõezinhos de rosa
Carregar os canhões

Quero plantar muitas flores
Pra fazer munições
E com botõezinhos de rosa
Carregar os canhões

Eu quero que os cientistas
Com sua inteligência
Descubram a felicidade
Através de uma essência

E transformem a bomba atômica
Em carinho e calor
Pra quando explodir no ar
Cobrir o mundo de amor

Quero plantar muitas flores
Pra fazer munições
E com botõezinhos de rosa
Carregar os canhões

Quero plantar muitas flores
Pra fazer munições
E com botõezinhos de rosa
Carregar os canhões

Eu quero ver na correria
Do povo a gritar
Aquela surpresa tão linda
Bem na hora H

Os chefes das grandes potências
Apertando os botões
E os misseis no ar explodindo
Em flores e canções

Vamos plantar muitas flores
Pra fazer munições
E com botõezinhos de rosa
Carregar os canhões

Vamos plantar muitas flores
Pra fazer munições
E com botõezinhos de rosa
Carregar aviões

Vamos plantar muitas flores
Pra fazer munições

Dynamit der Liebe

Ich will ein Dynamit
Geladen mit Liebe
Um es in die Herzen
Aus Stein zu legen, die sich nicht öffnen wollen

Nach der Explosion will ich
Eine Blume erblühen sehen
Und einen Schrei des Glücks
Will ich hören

Ich will viele Blumen pflanzen
Um Munition zu machen
Und mit kleinen Rosenknospen
Die Kanonen laden

Ich will viele Blumen pflanzen
Um Munition zu machen
Und mit kleinen Rosenknospen
Die Kanonen laden

Ich will, dass die Wissenschaftler
Mit ihrer Intelligenz
Das Glück entdecken
Durch eine Essenz

Und die Atombombe verwandeln
In Zärtlichkeit und Wärme
Damit sie, wenn sie in der Luft explodiert
Die Welt mit Liebe bedeckt

Ich will viele Blumen pflanzen
Um Munition zu machen
Und mit kleinen Rosenknospen
Die Kanonen laden

Ich will viele Blumen pflanzen
Um Munition zu machen
Und mit kleinen Rosenknospen
Die Kanonen laden

Ich will im Getümmel sehen
Wie die Leute schreien
Jene so schöne Überraschung
Genau im entscheidenden Moment

Die Chefs der Großmächte
Wie sie die Knöpfe drücken
Und die Raketen in der Luft explodieren
In Blumen und Liedern

Lasst uns viele Blumen pflanzen
Um Munition zu machen
Und mit kleinen Rosenknospen
Die Kanonen laden

Lasst uns viele Blumen pflanzen
Um Munition zu machen
Und mit kleinen Rosenknospen
Die Flugzeuge laden

Lasst uns viele Blumen pflanzen
Um Munition zu machen