Lyrics and translation Amado Batista - Lista de Compras

Lista de Compras

Que saudade daqueles tempos
Tempos que não voltam mais
Eu era um garotinho seu namoradinho
Amigo de seus pais, e hoje já estou crescido sou o seu marido és minha mulher, acabou-se a alegria

Brigar todo dia é o que você quer, se trabalho até mais tarde, chego cansado em casa
Você diz que estou te traindo e por mim
Não pôe a sua mão na brasa

Neste dia certamente não como na mesa e olhe lá, conhecendo sua natureza com toda certeza durmo no sofá
Quando chega o fim de semana, fico em casa para descansar, uma lista de um metro ou mais você traz para me mostrar
E me diz que esta faltando o gás o arroz e o café o açucar e o feijão, sal pimenta malagueta
Tomate pepino e também pimentão, farinha óleo sabonete bombril rabanete jiló e sabão, banana abacate laranja ovos de granja e até limão, desodorante pasta de dente uma borracha pra panela de presão um tênis pra Mariazinha uma botininha para o Sebastião, os Livros da Antonieta e uma chupeta para o caçulão, e assim vai seguindo a lista e o bolso do artista sem nem um tostão

Liste de courses

Comme je me souviens de ces temps
Des temps qui ne reviendront jamais
J'étais un petit garçon, ton petit ami
L'ami de tes parents, et aujourd'hui je suis devenu grand, je suis ton mari, tu es ma femme, la joie est finie

Se disputer tous les jours, c'est ce que tu veux, je travaille tard, j'arrive à la maison fatigué
Tu dis que je te trompe et par moi
Ne mets pas ta main au feu

Ce jour-là, je ne mangerai certainement pas à la table, et regarde, connaissant ta nature, je dormirai certainement sur le canapé
Quand le week-end arrive, je reste à la maison pour me reposer, une liste d'un mètre ou plus, tu l'apportes pour me la montrer
Et tu me dis qu'il manque du gaz, du riz et du café, du sucre et des haricots, du sel, du poivre, du piment
Tomate, concombre et aussi poivron, farine, huile, savon, bombril, radis, gombo et savon, banane, avocat, orange, œufs de ferme et même citron, déodorant, dentifrice, une gomme pour la casserole à pression, des baskets pour Mariazinha, des petites bottes pour Sébastien, les livres d'Antonieta et une sucette pour le cadet, et ainsi de suite, la liste et le porte-monnaie de l'artiste sans un sou