Mãe - Amado Batista translation in German

Mãe

Mãe
Tu és a conselheira dos meus passos
A mais digna mulher dos meus abraços
A dona do mais puro beijo meu

Mãe
Tu és o meu prazer na vida ou morte
Pois me ensinaste a ter um braço forte
E a construir a imagem do meu eu

Mãe
Tu tens em tuas mãos toda virtude
Pois entregaste a tua juventude
Pelo prazer de ter nome de mãe

E eu
Usei todas palavras que disponho
Mas na maior frase que a ti componho
Existe algo ainda por dizer

Mãe
Tu és, para a poesia, uma meta
A musa inspiradora de um poeta
Que descobriu a fonte do amor

Mãe
Em ti, eu vejo tudo que há em mim
Por isso eu te digo que és enfim
A imagem mais perfeita do que sou

Mãe
Tu tens em tuas mãos toda virtude
Pois entregaste a tua juventude
Pelo prazer de ter nome de mãe

E eu
Usei todas palavras que disponho
Mas na maior frase que a ti componho
Existe algo ainda por dizer

Mutter

Mutter
Du bist die Ratgeberin meiner Schritte
Die würdigste Frau meiner Umarmungen
Die Herrin meines reinsten Kusses

Mutter
Du bist meine Freude im Leben oder Tod
Denn du hast mich gelehrt, einen starken Arm zu haben
Und das Bild meines Ichs zu formen

Mutter
Du hältst in deinen Händen alle Tugend
Denn du hast deine Jugend hingegeben
Für das Glück, den Namen Mutter zu tragen

Und ich
Ich habe alle Worte benutzt, die mir zur Verfügung stehen
Aber im größten Satz, den ich für dich dichte
Gibt es noch etwas zu sagen

Mutter
Du bist, für die Poesie, ein Ziel
Die inspirierende Muse eines Dichters
Der die Quelle der Liebe entdeckt hat

Mutter
In dir sehe ich alles, was in mir ist
Deshalb sage ich dir, dass du letztendlich bist
Das perfekteste Abbild dessen, was ich bin

Mutter
Du hältst in deinen Händen alle Tugend
Denn du hast deine Jugend hingegeben
Für das Glück, den Namen Mutter zu tragen

Und ich
Ich habe alle Worte benutzt, die mir zur Verfügung stehen
Aber im größten Satz, den ich für dich dichte
Gibt es noch etwas zu sagen