Lyrics and translation Amado Batista - Num Conto de Fadas

Num Conto de Fadas

Hoje eu vi o meu amor
Ela estava tão bonita
Tão bonita como flor
Mas ela insiste em não querer
Não querer o meu amor
Não querendo me perder

Como num conto de fada
Eu vi minha amada
Chorando por mim
Ao mesmo tempo dizia
Que ela me amava
Mas tinha que ir

Como num conto de fada
Eu vi minha amada
Chorando por mim
Ao mesmo tempo dizia
Que ela me amava
Mas tinha que ir

E eu fiquei aqui sozinho
Só pensando nas palavras
Que ela disse ao sair
E sofrendo feito louco
Por que não a entendia?
Por que tinha que fugir?

Como num conto de fada
Eu vi minha amada
Chorando por mim
Ao mesmo tempo dizia
Que ela me amava
Mas tinha que ir

Como num conto de fada
Eu vi minha amada
Chorando por mim
Ao mesmo tempo dizia
Que ela me amava
Mas tinha que ir

Como num conto de fada
Eu vi minha amada
Chorando por mim
Ao mesmo tempo dizia
Que ela me amava
Mas tinha que ir

Como num conto de fada
Eu vi minha amada
Chorando por mim
Ao mesmo tempo dizia...

Dans un conte de fées

Aujourd'hui, j'ai vu mon amour
Elle était si belle
Si belle comme une fleur
Mais elle insiste pour ne pas vouloir
Ne pas vouloir mon amour
Ne voulant pas me perdre

Comme dans un conte de fées
J'ai vu mon aimée
Pleurer pour moi
En même temps, elle disait
Qu'elle m'aimait
Mais qu'elle devait partir

Comme dans un conte de fées
J'ai vu mon aimée
Pleurer pour moi
En même temps, elle disait
Qu'elle m'aimait
Mais qu'elle devait partir

Et je suis resté ici tout seul
Pensant seulement aux mots
Qu'elle a dits en partant
Et souffrant comme un fou
Pourquoi je ne la comprenais pas ?
Pourquoi a-t-elle dû fuir ?

Comme dans un conte de fées
J'ai vu mon aimée
Pleurer pour moi
En même temps, elle disait
Qu'elle m'aimait
Mais qu'elle devait partir

Comme dans un conte de fées
J'ai vu mon aimée
Pleurer pour moi
En même temps, elle disait
Qu'elle m'aimait
Mais qu'elle devait partir

Comme dans un conte de fées
J'ai vu mon aimée
Pleurer pour moi
En même temps, elle disait
Qu'elle m'aimait
Mais qu'elle devait partir

Comme dans un conte de fées
J'ai vu mon aimée
Pleurer pour moi
En même temps, elle disait...