Lyrics and translation Amado Batista - Não Vou Te Esquecer

Não Vou Te Esquecer

Hoje cedo ela amanheceu tão triste
Como quem descobre a hora de partir
Uma decisão tão precipitada
Que eu não pude impedir

Hoje cedo o mundo parecia um caos
Um raio caindo na escuridão
Quando vi seus pés seguirem
Seguirem outra estrada, noutra direção

Eu disse não,

Não vou te esquecer
É inútil pedir
Não mando no meu coração
Enquanto eu viver e o mundo existir
Não vou te esquecer

Hoje cedo enquanto ela arrumava a mala
No canto da sala eu via a solidão
E através do espelho seu rosto negava
A sua emoção

Hoje ela me disse o que nunca disse
Eu fiquei tão triste quando descobri
Que naqueles olhos havia um recado
Tão duro de ouvir
E eu disse assim...

Não vou te esquecer
É inútil pedir
Não mando no meu coração
Enquanto eu viver e o mundo existir
Não vou te esquecer

Je ne t'oublierai pas

Ce matin, elle s'est réveillée si triste
Comme quelqu'un qui découvre le moment de partir
Une décision si précipitée
Que je n'ai pas pu empêcher

Ce matin, le monde semblait un chaos
Un éclair tombant dans l'obscurité
Quand j'ai vu ses pieds suivre
Suivre une autre route, dans une autre direction

J'ai dit non,

Je ne t'oublierai pas
C'est inutile de demander
Je ne commande pas à mon cœur
Tant que je vivrai et que le monde existera
Je ne t'oublierai pas

Ce matin, alors qu'elle faisait ses valises
Dans le coin de la pièce, je voyais la solitude
Et à travers le miroir, son visage niait
Son émotion

Aujourd'hui, elle m'a dit ce qu'elle n'a jamais dit
J'ai été si triste quand j'ai découvert
Que dans ces yeux, il y avait un message
Si dur à entendre
Et j'ai dit ainsi...

Je ne t'oublierai pas
C'est inutile de demander
Je ne commande pas à mon cœur
Tant que je vivrai et que le monde existera
Je ne t'oublierai pas