Lyrics and translation Amado Batista - Não Vou Te Esquecer

Não Vou Te Esquecer

Hoje cedo ela amanheceu tão triste
Como quem descobre a hora de partir
Uma decisão tão precipitada
Que eu não pude impedir

Hoje cedo o mundo parecia um caos
Um raio caindo na escuridão
Quando vi seus pés seguirem
Seguirem outra estrada, noutra direção

Eu disse não,

Não vou te esquecer
É inútil pedir
Não mando no meu coração
Enquanto eu viver e o mundo existir
Não vou te esquecer

Hoje cedo enquanto ela arrumava a mala
No canto da sala eu via a solidão
E através do espelho seu rosto negava
A sua emoção

Hoje ela me disse o que nunca disse
Eu fiquei tão triste quando descobri
Que naqueles olhos havia um recado
Tão duro de ouvir
E eu disse assim...

Não vou te esquecer
É inútil pedir
Não mando no meu coração
Enquanto eu viver e o mundo existir
Não vou te esquecer

Я не забуду тебя

Сегодня утром ты проснулась такая грустная,
Словно знала, что пришла пора прощаться.
Твое решение было таким поспешным,
Что я не смог тебя остановить.

Сегодня утром мир казался хаосом,
Громом среди ясного неба.
Когда я увидел, как ты уходишь,
Уходишь по другой дороге, в другую сторону.

Я сказал нет,

Я не забуду тебя.
Бесполезно просить,
Я не управляю своим сердцем.
Пока я жив и пока мир существует,
Я не забуду тебя.

Сегодня утром, пока ты собирала чемодан,
В углу комнаты я видел одиночество.
И в зеркале твое лицо скрывало
Твои настоящие чувства.

Сегодня ты сказала мне то, чего никогда не говорила.
Мне стало так грустно, когда я понял,
Что в твоих глазах было послание,
Которое так тяжело слышать.
И я сказал...

Я не забуду тебя.
Бесполезно просить,
Я не управляю своим сердцем.
Пока я жив и пока мир существует,
Я не забуду тебя.