Lyrics and translation Amado Batista - O Amor Não Tem Idade

O Amor Não Tem Idade

Eu queria ter a sua idade
E pelas ruas da cidade
Passear com você

Sem ninguém dizer que sou velho demais
A idade dos seus pais
Não tenho culpa de ter

Se eu um de nós nasceu um pouco antes
Isso não é importante
Pra você e nem pra mim

Mas o povo que criou tanta barreira
Leva tudo em brincadeira
Ao me ver pensando assim

Dizem que o amor não tem idade
Mas não é verdade, eu bem sei
Só não tem idade pra quem sente
Mas os outros não entendem
Como é que explicarei?

O passado torna empecilho
Um casamento errado e meus filhos
São problemas pra nós dois

Até a família nos magoa
Pensando em outras pessoas
No que vão dizer depois?

Será que os amigos e parentes
Não percebem que a gente
Tem direito a ser feliz?

Pois quando o amor existe, ele destrói
Comentários que mais doi
Dessas línguas infelizes

Dizem que o amor não tem idade
Mas não é verdade, eu bem sei
Só não tem idade pra quem sente
Mas os outros não entendem
Como é que explicarei?

Dizem que o amor não tem idade
Mas não é verdade, eu bem sei
Só não tem idade pra quem sente
Mas os outros não entendem
Como é que explicarei?

Любовь не имеет возраста

Хотел бы я быть твоих лет
И по улицам города
Гулять с тобой.

Чтобы никто не говорил, что я слишком стар,
В возрасте твоих родителей.
Я не виноват, что родился раньше.

Если уж кто-то из нас родился немного раньше,
Это не важно
Ни для тебя, ни для меня.

Но люди, которые создали столько преград,
Воспринимают всё как шутку,
Видя, о чём я думаю.

Говорят, что любовь не имеет возраста,
Но это неправда, я-то знаю.
Возраст не имеет значения только для любящих,
Но другие не понимают.
Как же им объяснить?

Прошлое становится помехой:
Неудачный брак и мои дети -
Это проблемы для нас обоих.

Даже семья причиняет нам боль,
Думая о других людях,
О том, что скажут потом?

Неужели друзья и родственники
Не понимают, что мы
Имеем право на счастье?

Ведь когда есть любовь, она разрушает
Самые болезненные комментарии
Этих несчастных языков.

Говорят, что любовь не имеет возраста,
Но это неправда, я-то знаю.
Возраст не имеет значения только для любящих,
Но другие не понимают.
Как же им объяснить?

Говорят, что любовь не имеет возраста,
Но это неправда, я-то знаю.
Возраст не имеет значения только для любящих,
Но другие не понимают.
Как же им объяснить?